1 -1:58:50,000 --> -1:59:30,000 Ra.One - af Lil' Nganga ReSync af:Shine021 2 00:00:57,500 --> 00:00:59,796 Barron Industries sigter på at regere... 3 00:00:59,900 --> 00:01:02,264 ...den digitale verden 4 00:01:02,367 --> 00:01:04,628 Overgå 3D 5 00:01:04,967 --> 00:01:06,455 Undrer du dig... 6 00:01:06,566 --> 00:01:08,896 ...hvordan data rejser... 7 00:01:09,199 --> 00:01:10,665 ...fra en telefon? 8 00:01:10,766 --> 00:01:14,254 Hvordan rejser den? 9 00:01:15,199 --> 00:01:19,426 Omkring os er millioner... 10 00:01:19,565 --> 00:01:22,531 ... af stråler 11 00:01:26,498 --> 00:01:29,293 Overalt, ligesom luften 12 00:01:29,398 --> 00:01:31,296 Denne virtuelle verden... 13 00:01:31,464 --> 00:01:34,726 ...er altid til stede 14 00:01:35,331 --> 00:01:38,161 I indkøbscentre 15 00:01:38,564 --> 00:01:43,360 I gader og hjem, i netop dette rum 16 00:01:48,463 --> 00:01:51,895 Disse stråler tillader digitale data... 17 00:01:52,196 --> 00:01:53,389 ...at rejse 18 00:01:53,563 --> 00:01:59,927 Mr. Barron kunne ikke være her, så han har... 19 00:02:00,262 --> 00:02:03,660 ...sendte os et billede 20 00:02:03,762 --> 00:02:09,660 Uden brug af nogen enhed, kan dette billede... 21 00:02:09,761 --> 00:02:10,818 ... kommet til livet? 22 00:02:10,962 --> 00:02:12,450 Kan vi se det? 23 00:02:14,227 --> 00:02:17,557 Et vidunder af vores teknologi 24 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 25 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 26 00:02:51,959 --> 00:02:56,220 Det er ikke magi eller bagprojektion eller 3D 27 00:02:56,325 --> 00:03:02,723 Billedet er lavet af utallige usynlige stråler 28 00:03:02,924 --> 00:03:05,151 Takket være vores teknologi... 29 00:03:05,290 --> 00:03:07,449 ...du skal se billedet... 30 00:03:07,590 --> 00:03:09,579 ... og røre ved den 31 00:03:09,856 --> 00:03:19,312 Vi lukker kløften mellem de virkelige og virtuelle verdener 32 00:04:00,320 --> 00:04:02,252 Det var en smuk aften 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,317 Og det var hun også 34 00:04:05,419 --> 00:04:07,817 ''Min Desi-pige.'' 35 00:04:09,485 --> 00:04:13,247 Natten ventede på daggry og hun ventede... 36 00:04:13,452 --> 00:04:15,213 Gå, Lucifer, gå. 37 00:04:15,319 --> 00:04:16,545 ...for mig... 38 00:04:17,319 --> 00:04:20,250 I. Lucifer. 39 00:04:23,584 --> 00:04:27,573 For at redde et liv, til tider, man må tage et liv 40 00:04:27,784 --> 00:04:30,875 Klar til at dø først var... 41 00:04:31,217 --> 00:04:32,739 ...Bruce Lees tre venner... 42 00:04:36,183 --> 00:04:39,547 Iski Lee. Uski Lee. Sabki Lee. 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,848 Så face-off 44 00:04:43,549 --> 00:04:45,515 Med udfordrernes udfordrer 45 00:04:45,683 --> 00:04:49,240 Den eneste mand, der er i stand til at bekæmpe mig 46 00:04:49,449 --> 00:04:52,574 Ikke den gode fyr. Den onde 47 00:05:01,214 --> 00:05:05,203 ''Ja, jeg er en dårlig mand.'' 48 00:05:09,547 --> 00:05:16,309 ''Et sted oppe i himlen er, hvor han bor.'' 49 00:05:16,880 --> 00:05:23,870 ''Månen er, hvor jeg søger at gå.'' 50 00:05:24,479 --> 00:05:26,707 ''Det er min anmodning.'' 51 00:05:30,446 --> 00:05:37,469 ''I aften. I aften. Der kommer til at ske noget.'' 52 00:06:05,376 --> 00:06:08,864 Hvad skal man gøre? Pige falder bare for mig 53 00:06:09,510 --> 00:06:15,339 ''Hvad skal man gøre? Der sker noget.'' 54 00:06:21,741 --> 00:06:23,401 Min helt. 55 00:06:24,741 --> 00:06:26,707 Jeg hader ubudne gæster 56 00:06:26,942 --> 00:06:28,635 Dårlige tider kommer uopfordret 57 00:06:28,775 --> 00:06:35,264 Ved du hvem jeg er? Jeg sprøjtede Spiderman med en gift 58 00:06:35,374 --> 00:06:36,771 Hvilken orm er du? 59 00:06:36,874 --> 00:06:39,136 Sejt slag! 60 00:06:39,740 --> 00:06:41,138 Du slår også? 61 00:06:41,240 --> 00:06:42,331 Sikker! 62 00:06:42,440 --> 00:06:43,701 De klapper i mit vid 63 00:06:43,840 --> 00:06:46,567 Og ve da jeg ramte 64 00:06:47,540 --> 00:06:51,199 Lucifer. Forsigtig! 65 00:06:51,539 --> 00:06:53,437 Bare rolig, desi pige 66 00:06:53,806 --> 00:06:55,237 Jeg ordner ham 67 00:06:55,439 --> 00:06:57,530 Hvad så med aftensmaden. - Selvfølgelig. 68 00:06:57,739 --> 00:06:58,829 Hvor? 69 00:06:58,939 --> 00:07:02,201 Hvor som helst. Men ikke kinesisk. Jeg har lige spist nogle 70 00:07:02,339 --> 00:07:09,294 Er din fitting færdig? Kan vi nu kæmpe? 71 00:07:34,937 --> 00:07:38,300 Lucifer. Han har en stor pistol 72 00:07:55,734 --> 00:08:00,393 ''Jeg hedder..'' 73 00:08:10,600 --> 00:08:15,396 ''Den dårlige mand.'' 74 00:08:19,266 --> 00:08:21,788 ''Wow. Hvad fanden?'' 75 00:08:21,899 --> 00:08:28,161 ''Mit navn er.. Mit navn er.. Mit navn er Lucifer.'' 76 00:08:40,197 --> 00:08:41,493 Desi pige. 77 00:08:49,230 --> 00:08:51,719 Er du begyndt på det igen? 78 00:08:53,430 --> 00:08:54,589 Rejs dig op! 79 00:08:54,697 --> 00:08:57,821 jeg sagde.. 80 00:08:57,930 --> 00:08:59,896 Rejs dig op. 81 00:09:04,696 --> 00:09:06,127 Rejs dig op. 82 00:09:06,562 --> 00:09:07,891 Rejs dig op. 83 00:09:08,195 --> 00:09:09,717 Rejs dig op. 84 00:09:11,362 --> 00:09:12,827 Rejs dig op. 85 00:09:13,795 --> 00:09:15,784 Rejs dig op. 86 00:09:15,929 --> 00:09:18,258 Rejs dig op. 87 00:09:18,728 --> 00:09:20,717 Prateek Stå op. 88 00:09:24,228 --> 00:09:26,523 Du skulle skrive et essay om din far. 89 00:09:29,627 --> 00:09:31,354 Hvad laver din far? 90 00:09:31,694 --> 00:09:33,159 Min far. 91 00:09:33,260 --> 00:09:35,249 Jeg er sikker på, at han er din helt, ikke? 92 00:09:35,427 --> 00:09:36,824 Far? Min helt? 93 00:09:44,693 --> 00:09:45,851 Kan ikke chatte nu 94 00:09:47,526 --> 00:09:49,492 Åh ja, jeg elsker dig meget søde. 95 00:09:49,625 --> 00:09:51,420 Kan ikke chatte nu 96 00:09:51,558 --> 00:09:54,149 Tillad mig at citere Navjot Singh Sidhu: 97 00:09:54,292 --> 00:09:55,758 ''Fiirting vender hovedet.'' 98 00:09:55,892 --> 00:09:58,483 ''Øjne på vejen i stedet.'' 99 00:09:58,625 --> 00:10:00,147 Farvel, søde. 100 00:10:08,424 --> 00:10:09,788 Tillad mig. 101 00:10:10,557 --> 00:10:12,182 Hav en god dag. 102 00:10:14,190 --> 00:10:15,655 Hej, tjener. Her. 103 00:10:20,623 --> 00:10:23,453 Hvad. - Undskyld mig, frue. 104 00:10:23,690 --> 00:10:24,780 Frue. Fru, jeg.. 105 00:10:28,423 --> 00:10:30,718 Hej.. 106 00:10:32,923 --> 00:10:36,753 Giv mig mine nøgler 107 00:10:36,855 --> 00:10:39,151 Taler du tamiI? 108 00:10:40,788 --> 00:10:42,617 Nej, nej, nej. 109 00:10:42,755 --> 00:10:44,482 Ikke det kys. Nøgler. 110 00:10:44,621 --> 00:10:48,781 Du forstår ikke. Okay. Jeg vil bare have den store. 111 00:10:49,688 --> 00:10:53,142 Jeg vil ikke have små, lille. Jeg har duplikat. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,710 Kan du venligst tage den ud. - Pervers. 113 00:11:03,753 --> 00:11:05,582 Hvad skete der med dig? 114 00:11:05,719 --> 00:11:07,413 Det er ingenting 115 00:11:08,552 --> 00:11:10,609 - Hvad sker der? - Det sædvanlige 116 00:11:12,486 --> 00:11:16,179 Akashi. - Nogen ringede til ham Jackie Chan igen 117 00:11:16,718 --> 00:11:21,616 Jeg er ikke Jackie Chan. Ikke alle kinesere er Jackie Chan. 118 00:11:23,418 --> 00:11:26,384 Mr. Jackie Chan. Sæt dig ned. 119 00:11:27,785 --> 00:11:33,240 At se jer alle giver mig ingen fornøjelse. Jeg er her... 120 00:11:33,351 --> 00:11:36,112 ...for at fortælle dig, at vi har en ny videospilkontrakt 121 00:11:36,250 --> 00:11:39,478 Hej. - Også til salg i Indien 122 00:11:39,617 --> 00:11:43,379 Dine sidste spil gik i stå 123 00:11:43,484 --> 00:11:44,608 Hvis dette spil går galt... 124 00:11:44,716 --> 00:11:46,545 ...afdelingen lukker 125 00:11:46,683 --> 00:11:49,342 Jeg bliver nødt til at lukke den ned. 126 00:11:49,516 --> 00:11:54,574 Jeg vil ikke fyre nogen. Jeg starter en restaurant 127 00:11:54,716 --> 00:11:56,306 Hvor du... 128 00:11:56,416 --> 00:11:57,574 ...og du vil... 129 00:11:57,715 --> 00:11:59,113 ...være tjenere 130 00:12:01,382 --> 00:12:03,780 Og...Mr. Shekar. 131 00:12:03,916 --> 00:12:08,711 Hej, sir. - Og du skal være hovedkokken 132 00:12:09,548 --> 00:12:11,877 At lave idIi, vada, dosa, sambar... 133 00:12:12,181 --> 00:12:13,874 ...og chutney 134 00:12:14,481 --> 00:12:16,413 Noget problem? 135 00:12:16,915 --> 00:12:18,642 Er der andre der har et problem? 136 00:12:18,781 --> 00:12:20,371 Shekhar? - Hvad? - Sig noget. 137 00:12:20,581 --> 00:12:22,342 Hvad? - Kom nu. 138 00:12:22,613 --> 00:12:27,511 Sir, undskyld mig, sir. Jeg har et problem, sir. 139 00:12:27,914 --> 00:12:30,175 Hvad er dit problem? 140 00:12:34,913 --> 00:12:36,708 Jeg kan ikke lave idIis 141 00:12:38,779 --> 00:12:40,677 Dosas? 142 00:12:40,779 --> 00:12:45,643 PIain, masaIa, rava, løg, veg, ikke-veg 143 00:12:45,746 --> 00:12:47,177 Ingen idIis 144 00:12:47,345 --> 00:12:49,106 God. - Jeg håber ikke, du har noget imod det. - Slet ikke. 145 00:12:49,212 --> 00:12:50,541 Stor. - Tak, sir. 146 00:13:03,177 --> 00:13:04,574 Skat, jeg er hjemme. 147 00:13:10,910 --> 00:13:12,433 Sonia. 148 00:13:15,243 --> 00:13:16,435 Søde. 149 00:13:16,576 --> 00:13:18,235 Din far pandekage 150 00:13:18,442 --> 00:13:19,669 Lækkert, tak. 151 00:13:19,776 --> 00:13:21,503 Bror smørblomst 152 00:13:21,709 --> 00:13:23,833 Du arbejder for hårdt 153 00:13:24,175 --> 00:13:25,334 Bare ''kondom'' 154 00:13:25,442 --> 00:13:29,567 Din TamiI er fræk 155 00:13:29,708 --> 00:13:30,867 Du mener ''en lille smule'' 156 00:13:31,175 --> 00:13:32,834 Du tager mig aldrig seriøst 157 00:13:33,675 --> 00:13:37,505 Vent til min bog bliver en bestseller 158 00:13:37,608 --> 00:13:40,869 Mit speciale om skældsord... 159 00:13:41,908 --> 00:13:46,306 ...er vigtigt for Indien. Et must for enhver indisk kvinde 160 00:13:46,407 --> 00:13:50,499 Du er Sonia Subramaniam. Ikke Sonia Gandhi 161 00:13:50,806 --> 00:13:54,795 Hvorfor vælger bandeord på mødre? Og søstre? 162 00:13:54,907 --> 00:13:57,135 Hvorfor ikke fædre? Brødre? 163 00:13:57,239 --> 00:13:58,466 Jeg er ikke ansvarlig for det. 164 00:13:58,573 --> 00:14:03,403 Når mit speciale er færdigt, kvinder over hele Indien... 165 00:14:03,506 --> 00:14:06,165 ... vil puste deres bryster op... 166 00:14:06,273 --> 00:14:07,499 For fed 167 00:14:07,639 --> 00:14:12,162 OK. De vil være stolte sige: ''Din far pandekage'' 168 00:14:12,538 --> 00:14:14,401 Stor ranunkel 169 00:14:14,505 --> 00:14:16,800 Du onkel undie 170 00:14:16,905 --> 00:14:20,701 - Hvorfor er sangen så høj? - Jeg taler, ikke synger 171 00:14:20,838 --> 00:14:23,201 Nej, nej, ikke dig, skat. Et sekund. 172 00:14:23,304 --> 00:14:25,202 Prateek. - Hvorfor du.. 173 00:14:26,204 --> 00:14:28,136 Prateek Prateek 174 00:14:28,471 --> 00:14:30,868 Hvad, far? - Sænk den lydstyrke 175 00:14:31,170 --> 00:14:33,136 Hvad? - Sænk den lydstyrke 176 00:14:33,237 --> 00:14:35,361 Selvfølgelig. - Så.. 177 00:14:36,137 --> 00:14:37,625 Du banker på.. 178 00:14:37,904 --> 00:14:39,335 Læg den ned! 179 00:14:44,403 --> 00:14:46,595 Jeg holder øje med dig, en lille slyngel. 180 00:14:46,702 --> 00:14:48,191 Jeg holder øje med dig. - Hvad er det, Shekhar? 181 00:14:48,335 --> 00:14:50,233 Han sIams døren på mig. Kom her! Det er middagstid. 182 00:14:50,369 --> 00:14:52,164 Du gør mig gal. Bare vent - Kom nu. 183 00:14:52,269 --> 00:14:54,326 Lad os gå og spise - Lille slyngel. 184 00:15:03,201 --> 00:15:05,667 Fortæl os om dit nye videospil 185 00:15:05,835 --> 00:15:08,300 Selvfølgelig, selvfølgelig. Det er trods alt for børn. 186 00:15:09,567 --> 00:15:12,431 Dude. - Nej, far. Dens fyr. 187 00:15:12,734 --> 00:15:15,495 Ligesom en fyr med attitude. 188 00:15:15,901 --> 00:15:17,594 Dude. - Okay. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,832 Et helt nyt spil 190 00:15:20,233 --> 00:15:21,563 En ny helt... 191 00:15:21,699 --> 00:15:24,222 Helte bar 192 00:15:25,233 --> 00:15:27,494 Jeg hader helte. Helte er kedelige. 193 00:15:27,599 --> 00:15:28,792 OId eller ny 194 00:15:29,132 --> 00:15:31,792 Kan du ikke lide helte? Foretrækker du skurke? 195 00:15:31,899 --> 00:15:35,423 Ja. Onde er fantastiske. De har ingen regler 196 00:15:35,531 --> 00:15:39,623 De vinder bare. Enhver kommer i vejen for dem ... bam! 197 00:15:40,531 --> 00:15:42,190 Vær forsigtig. - Tag mit råd. 198 00:15:43,665 --> 00:15:47,392 Lav et spil med en skurk, der aldrig taber 199 00:15:47,531 --> 00:15:49,587 Du taler absolut nonsens. 200 00:15:49,831 --> 00:15:52,388 Helten vinder altid 201 00:15:52,864 --> 00:15:55,295 Sandhed og godhed vinder 202 00:15:55,764 --> 00:15:58,127 Ja rigtigt, far. Ligesom dig. 203 00:15:58,631 --> 00:16:00,858 Min far, min helt. - Prateek. 204 00:16:01,730 --> 00:16:04,594 Vær ikke en smartypant. 205 00:16:05,130 --> 00:16:06,561 Tillad mig at citere.. 206 00:16:06,663 --> 00:16:08,356 ..Sent hr. V. Shantaram. 207 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 ''Betræde den rigtige vej'' 208 00:16:11,196 --> 00:16:15,151 ''Bekæmp det onde, så med et smil... 209 00:16:15,296 --> 00:16:17,159 ...du dør'' 210 00:16:20,595 --> 00:16:24,186 Godnat, far. - Hvilken godnat? Diskussionen er ikke slut. 211 00:16:24,328 --> 00:16:26,487 En slurk. En, en.. - Shekar. 212 00:16:26,594 --> 00:16:29,355 Jeg vil give ham en. - Shekar. 213 00:16:31,494 --> 00:16:34,619 V. Shantaram? - Ja, virkelig. Virkelig. 214 00:16:34,728 --> 00:16:36,557 V. Shantaram. - rigtigt. 215 00:16:37,827 --> 00:16:40,816 Godnat, skat. - Okay. 216 00:16:41,261 --> 00:16:43,193 Jeg vil have det hele nudlerne og ostemassen for mig selv. 217 00:16:43,393 --> 00:16:44,620 Skurken taber aldrig 218 00:16:45,426 --> 00:16:48,722 Hvordan er det muligt? Ioses aldrig 219 00:16:55,592 --> 00:16:58,524 ''Elskede. Elskede.'' 220 00:17:01,825 --> 00:17:04,848 ''Elskede. Elskede.'' 221 00:17:07,725 --> 00:17:09,782 Jeg vil vise dig dårligt 222 00:17:11,224 --> 00:17:12,850 Mor, hvad laver du? 223 00:17:13,157 --> 00:17:14,816 Skynd dig. Tid til skole 224 00:17:15,458 --> 00:17:17,685 Far tager dig i dag. - Far. 225 00:17:17,790 --> 00:17:20,222 Vi bliver trætte, hvis far kører 226 00:17:20,357 --> 00:17:22,289 Kører Miss Daisy! 227 00:17:22,390 --> 00:17:23,617 Ikke længere. 228 00:17:27,323 --> 00:17:28,550 ''Jeg er dårlig.'' 229 00:17:41,222 --> 00:17:42,653 ''Dans med mig.'' 230 00:17:51,622 --> 00:17:53,315 Det er din far, ikke? 231 00:17:53,787 --> 00:17:55,151 Nej. 232 00:18:04,454 --> 00:18:07,420 Okay. Farvel, børn. 233 00:18:07,520 --> 00:18:11,179 Farvel, far. - Farvel lidt april. - Farvel. 234 00:18:11,653 --> 00:18:14,312 Prateek, kom her 235 00:18:14,620 --> 00:18:16,210 Kom, kom, kom. 236 00:18:17,152 --> 00:18:18,448 Far. Du ved, jeg ikke gør det. 237 00:18:18,586 --> 00:18:20,279 Ja. Okay. 238 00:18:21,119 --> 00:18:22,641 Jeg vil fortælle dig noget 239 00:18:22,852 --> 00:18:24,442 Kan du lide skurke? 240 00:18:24,652 --> 00:18:27,846 Jeg vil gøre dig til en skurk... 241 00:18:28,151 --> 00:18:29,447 ...mægtigere end helten 242 00:18:29,585 --> 00:18:32,142 Han vil aldrig tabe 243 00:18:32,252 --> 00:18:34,649 Det kan du godt lide, ikke? Giv mig din hånd. 244 00:18:36,218 --> 00:18:38,184 Men glem aldrig, Prateek 245 00:18:39,185 --> 00:18:42,173 Ondskab er ond og dårlig 246 00:18:42,417 --> 00:18:44,076 Tillad mig at citere mig selv: 247 00:18:44,217 --> 00:18:47,808 ''Sælg din sjæl til Djævelen og ondskabens skygge vil ikke forlade dig'' 248 00:18:48,117 --> 00:18:51,674 ''Sælg din sjæl til Djævelen og ondskabens skygge vil ikke forlade dig'' 249 00:18:51,783 --> 00:18:54,271 Skygge. - Betyder ''skygge'' 250 00:18:54,583 --> 00:18:56,606 Uanset hvad? - Uanset hvad der er godt. 251 00:18:58,683 --> 00:19:01,240 Verden er slem ondskab. 252 00:19:06,482 --> 00:19:08,573 Dagens Iesson er på LAN. 253 00:19:08,682 --> 00:19:10,341 Local Area Network. 254 00:19:10,482 --> 00:19:12,471 Hvem er Lucifer? 255 00:19:12,848 --> 00:19:16,212 Når jeg spiller videospil... 256 00:19:16,314 --> 00:19:17,803 ...mit spilnavn er Lucifer 257 00:19:18,148 --> 00:19:20,238 WLAN. Trådløst LAN. 258 00:19:20,348 --> 00:19:23,712 Tillader sammenkobling mellem computere. 259 00:19:28,181 --> 00:19:32,613 Ms. BoyIe kan logge på til vores computere 260 00:19:32,747 --> 00:19:36,338 Nu vil jeg søge forbindelse til alle dine computere. 261 00:19:36,513 --> 00:19:38,445 Så overvåg vises på denne projektion. 262 00:19:38,579 --> 00:19:45,603 Hun vil bede om lov. Vi siger nej 263 00:19:45,713 --> 00:19:49,076 Fatso siger ja 264 00:19:50,778 --> 00:19:52,710 Jeg har hacket og han er jacket. 265 00:19:52,812 --> 00:19:55,505 Og jeg sender invitationen nu. 266 00:19:59,345 --> 00:20:02,799 Lad os se, hvem der bliver den første person, der accepterer min anmodning. 267 00:20:05,577 --> 00:20:09,566 Billy. Tak, Billy, for at acceptere min invitation. 268 00:20:09,677 --> 00:20:12,199 Lad os se, hvad Billy har at dele. 269 00:20:24,443 --> 00:20:26,409 Billy, ud. 270 00:20:28,276 --> 00:20:32,299 Jeg har en god idé til vores nye videospil 271 00:20:32,408 --> 00:20:34,102 Vi skaber... 272 00:20:34,242 --> 00:20:35,367 ... den mægtigste ... 273 00:20:35,475 --> 00:20:36,668 Helt. 274 00:20:36,876 --> 00:20:38,569 Ondskab. - Ondskab? 275 00:20:38,675 --> 00:20:40,698 Ja, ondskabsfuldt. Men hvorfor? 276 00:20:40,808 --> 00:20:43,297 Fordi, Jenny. Onde er fantastiske. 277 00:20:43,442 --> 00:20:45,101 Hvad siger du, Akashi. 278 00:20:47,875 --> 00:20:49,465 For Prateek, ikke? 279 00:20:53,174 --> 00:20:54,640 Ja 280 00:20:54,773 --> 00:20:55,704 Selvfølgelig. 281 00:20:55,940 --> 00:21:02,338 ''Glæde vil vare længere end sorg. Mist ikke håbet.'' 282 00:21:02,740 --> 00:21:06,604 ''Hvis vi er sammen..'' 283 00:21:06,739 --> 00:21:10,671 ''..hvorfor at føle sig bange under rejsen?'' 284 00:21:11,739 --> 00:21:17,569 ''Med vinger under vores fødder.'' 285 00:21:17,706 --> 00:21:22,763 ''Du og jeg vil flyve væk.'' 286 00:21:24,105 --> 00:21:26,263 ''Gå sammen med glæde.'' 287 00:21:26,705 --> 00:21:28,500 ''Hvis stien er åben, uanset hvor vi mødes... 288 00:21:28,605 --> 00:21:31,628 ...destinationen vil begynde derfra.'' 289 00:21:35,137 --> 00:21:37,296 ''Gå sammen med glæde.'' 290 00:21:37,403 --> 00:21:39,369 ''Hvis stien er åben, uanset hvor vi mødes... 291 00:21:39,470 --> 00:21:42,300 ...destinationen vil begynde derfra.'' 292 00:21:44,769 --> 00:21:46,258 ''Du skal ikke bekymre dig om noget nu. 293 00:21:46,370 --> 00:21:50,324 Fordi jeg vil være lige ved din side. Jeg vil være lige ved din side.'' 294 00:21:50,436 --> 00:21:52,368 ''Du skal ikke bekymre dig om noget nu. 295 00:21:52,502 --> 00:21:55,593 Fordi jeg vil holde dig fast. Jeg vil holde dig fast.'' 296 00:21:56,236 --> 00:21:58,327 ''Du skal ikke bekymre dig om noget nu. 297 00:21:58,436 --> 00:22:01,300 Fordi jeg vil være lige ved din side. Jeg vil være lige ved din side.'' 298 00:22:01,435 --> 00:22:05,663 ''Du skal ikke bekymre dig om noget nu. Fordi jeg vil holde dig fast.'' 299 00:22:05,768 --> 00:22:09,700 Okay, drenge og piger. Et navn til vores ondskab? 300 00:22:09,801 --> 00:22:14,234 Vi kan ikke blive ved med at ringe til ham ''Random Access Version One?'' 301 00:22:14,335 --> 00:22:16,493 Vi skal finde på et godt navn. - Dracula. 302 00:22:16,601 --> 00:22:18,533 Nej, nej. du. - Raaka. 303 00:22:18,667 --> 00:22:22,292 Fyre, fyre. Det stirrer dig i ansigtet 304 00:22:22,400 --> 00:22:25,832 Mening? - Random Access Version 1. 305 00:22:26,133 --> 00:22:27,428 ''Ra.One'' 306 00:22:27,566 --> 00:22:30,225 - Hvad er det? - Raavan! 307 00:22:32,533 --> 00:22:34,658 Dæmonen Raavan? 308 00:22:34,766 --> 00:22:36,697 En moderne Raavan 309 00:22:36,832 --> 00:22:40,390 God idé! 310 00:22:40,498 --> 00:22:43,396 Jeg kan godt lide Ra. Den ene er meget farlig. 311 00:22:43,532 --> 00:22:46,259 Hvad med heltens navn? 312 00:22:46,432 --> 00:22:49,795 Heltens navn. 313 00:22:52,098 --> 00:22:54,291 ''G.One?'' 314 00:22:54,397 --> 00:22:58,090 God en. G.One betyder ''liv'' 315 00:22:59,497 --> 00:23:03,486 Ra.One = fare. G.One = Livet 316 00:23:12,396 --> 00:23:13,589 Hej. 317 00:23:13,697 --> 00:23:16,628 Kom nu. Kom nu. Okay. 318 00:23:27,629 --> 00:23:33,288 ''Hvis dine drømme er gemmer sig et sted.'' 319 00:23:33,394 --> 00:23:38,292 ''Hvis du er tøver med at tage et skridt.'' 320 00:23:38,394 --> 00:23:43,621 ''Jeg vil lave dine drømme gå i opfyldelse på et øjeblik.'' 321 00:23:43,727 --> 00:23:49,125 ''Jeg vil igen pryde den himlen, hinsides stjernerne.'' 322 00:23:49,227 --> 00:23:55,057 ''De sorger, der er i mit liv, Jeg vil konvertere det til glæde for dig.'' 323 00:23:56,427 --> 00:23:58,483 ''Gå sammen med glæde.'' 324 00:23:59,259 --> 00:24:02,453 ''Hvis stien er åben, uanset hvor vi mødes... 325 00:24:02,559 --> 00:24:04,286 ...destinationen vil begynde derfra.'' 326 00:24:07,559 --> 00:24:09,184 ''Gå sammen med glæde.'' 327 00:24:09,792 --> 00:24:11,314 Ligesom Jackie Chan. 328 00:24:14,592 --> 00:24:16,524 Det virker. 329 00:24:17,792 --> 00:24:21,315 ''Du skal ikke bekymre dig om noget nu. Fordi jeg vil være lige ved din side. 330 00:24:21,458 --> 00:24:22,445 Jeg vil være lige ved din side.'' 331 00:24:23,091 --> 00:24:26,750 En fødselsdagsgave 332 00:24:28,657 --> 00:24:32,679 ''Du skal ikke bekymre dig om noget nu. Fordi jeg vil være lige ved din side. 333 00:24:32,823 --> 00:24:34,084 Jeg vil være lige ved din side.'' 334 00:24:34,823 --> 00:24:38,187 - Hvad sker der? - Helten skal have et ansigt 335 00:24:38,289 --> 00:24:41,585 ''Jeg vil holde dig fast. Du skal ikke bekymre dig om noget nu. 336 00:24:41,690 --> 00:24:43,679 Fordi jeg vil være lige ved din side. Jeg vil være lige ved din side.'' 337 00:24:43,789 --> 00:24:50,346 ''Du skal ikke bekymre dig om noget nu. Fordi jeg vil holde dig fast.'' 338 00:24:57,288 --> 00:24:59,379 Han er spektakulær 339 00:24:59,488 --> 00:25:02,147 Fantastisk smil 340 00:25:02,654 --> 00:25:07,313 Jeg programmerede ikke et smil 341 00:25:07,621 --> 00:25:09,052 Gjorde du ikke? 342 00:25:10,588 --> 00:25:13,383 Hvorfor smiler han? 343 00:25:14,120 --> 00:25:17,210 Lærer han ting selv? 344 00:25:25,386 --> 00:25:31,545 Okay. Nu ser alle tæt ud. 345 00:25:31,819 --> 00:25:35,148 Spillets hoveddel 346 00:25:35,719 --> 00:25:38,184 HART 347 00:25:38,285 --> 00:25:40,046 Som i ''hjerte?'' 348 00:25:40,185 --> 00:25:43,412 Ikke hjerte. Jeg taler altid romantisk. 349 00:25:43,518 --> 00:25:48,450 Ikke det hjerte, HART er Hertz Forstærkende resonanssender. 350 00:25:48,651 --> 00:25:54,174 Det giver spillerne deres magt 351 00:25:58,217 --> 00:26:01,081 Som spillerne går fra live til live... 352 00:26:01,183 --> 00:26:04,615 ...HART'ens kraft øges, farven intensiveres 353 00:26:04,716 --> 00:26:08,671 Og nu... Lad mig komme til den mest interessante del. 354 00:26:09,083 --> 00:26:13,708 Hvis HART ikke er det forbundet til G.One og Ra.One... 355 00:26:14,715 --> 00:26:18,579 ...du kan ikke ødelægge dem 356 00:26:21,448 --> 00:26:24,744 Hvis du ødelægger HART, de vil ikke dø 357 00:26:25,081 --> 00:26:26,411 Nej, nej, sir. 358 00:26:35,814 --> 00:26:39,678 Ødelæg deres kroppe, de dør heller ikke 359 00:26:39,780 --> 00:26:45,213 Forbind dem til deres HART'er ødelægger dem derefter 360 00:26:46,313 --> 00:26:48,176 Hvornår sker det? 361 00:26:48,279 --> 00:26:50,643 Kun på niveau tre. 362 00:26:50,746 --> 00:26:56,303 Spillerne får en anti-HART pistol med en kugle 363 00:26:56,445 --> 00:27:00,810 Den første, der rammer målet, vinder 364 00:27:02,712 --> 00:27:08,269 Spilleren der savner... 365 00:27:09,111 --> 00:27:13,509 Så HART er deres styrke? Og svaghed? 366 00:27:13,644 --> 00:27:16,337 Lad mig ogsĺ vćre... Tillad mig at være lige så romantisk som Jenny. 367 00:27:16,444 --> 00:27:19,705 ''En helt er ikke lavet af muskel eller metal 368 00:27:20,344 --> 00:27:24,242 ''En superhelt er lavet eller fortrydet af hans hjerte alene'' Wow. 369 00:27:24,376 --> 00:27:27,171 Stor. 370 00:27:49,641 --> 00:27:54,232 Se? Filmen ond Iost, helten vandt. Meget godt. Jeg kan godt lide. 371 00:27:54,374 --> 00:27:57,703 Det er derfor, filmen bombede. Skurken var cool 372 00:27:57,807 --> 00:28:00,365 Ikke sejt. En blodig tåbe, en kæderyger 373 00:28:00,473 --> 00:28:02,632 Rygning dræber 374 00:28:03,074 --> 00:28:05,232 Denne dreng ryger 375 00:28:05,373 --> 00:28:06,737 - Lad os gå - jeg må tale med ham 376 00:28:07,073 --> 00:28:09,437 Hej lille dreng. Lille dreng. - Lad os gå. 377 00:28:09,540 --> 00:28:11,438 Ved din mor, at du ryger? 378 00:28:12,140 --> 00:28:13,765 Sikker! - Jeg kan se. 379 00:28:14,439 --> 00:28:16,598 Men hun ved ikke, at jeg dræber 380 00:28:16,739 --> 00:28:18,227 Med en gaffel? 381 00:28:20,139 --> 00:28:21,730 - En sømklipper - En kniv 382 00:28:21,839 --> 00:28:24,431 Han sparker en kniv. Og han er heller ikke et lille barn. 383 00:28:24,539 --> 00:28:28,130 Far, bare rolig. Vi kan slå hans tænder ind 384 00:28:28,239 --> 00:28:30,170 Din pengepung! 385 00:28:30,305 --> 00:28:33,203 Selvfølgelig, sir. Selvfølgelig. Giv ham en tøs 386 00:28:33,338 --> 00:28:38,430 Undskyld, sir. Her er pengene, sir. PIus et tip 387 00:28:38,537 --> 00:28:40,526 En slurk, tak! - SIap. 388 00:28:40,637 --> 00:28:43,501 Hvad har du ellers? - Det er alt, hvad jeg har, sir 389 00:28:43,637 --> 00:28:46,626 Jeg gav dig alt, hvad jeg havde, sir. - Rřr dig ikke 390 00:28:46,771 --> 00:28:51,362 Ja, sir. - Det har du ikke set mig. Tæl nu til 2000 391 00:28:51,469 --> 00:28:53,731 Godt nummer sir. Det er mit lykkenummer. 392 00:28:53,837 --> 00:28:56,234 Snup ikke på den våde vej, sir. 393 00:28:56,770 --> 00:28:58,326 Godnat, sir. 394 00:29:01,203 --> 00:29:03,794 Se? Jeg skræmte ham væk 395 00:29:04,802 --> 00:29:08,598 Men han kan vende tilbage. Begynd at tælle. God praksis 396 00:29:08,702 --> 00:29:12,464 Ja rigtigt, far. 397 00:29:12,569 --> 00:29:14,159 1000.. Prateek. 398 00:29:14,268 --> 00:29:16,063 Prateek, vent 399 00:29:16,168 --> 00:29:20,463 Du kæmpede ikke engang tilbage. Din kujon 400 00:29:20,568 --> 00:29:24,432 Nej, Prateek. Jeg er ikke en kujon 401 00:29:24,601 --> 00:29:27,226 Jeg slog ham ikke fordi han kunne have såret dig 402 00:29:27,334 --> 00:29:30,561 Tillad mig at citere den store Mahatma Gandhi.. 403 00:29:30,667 --> 00:29:32,633 ..''Et øje for øje gør hele verden er blind'' 404 00:29:33,100 --> 00:29:36,497 Jeg er ingen kujon, Prateek 405 00:29:39,166 --> 00:29:41,428 jeg er.. Hej.. 406 00:29:46,532 --> 00:29:50,123 Okay, Akashi. En sidste gang. Jeg mener en sidste gang. 407 00:29:50,232 --> 00:29:52,255 Lad os prøve. - En sidste gang. 408 00:30:01,698 --> 00:30:03,163 Okay, gutter. 409 00:30:03,298 --> 00:30:06,321 Kaffepause i Sydindien. Det betyder, at vi mødes i morgen. Farvel. 410 00:30:23,362 --> 00:30:26,157 Tjek systemet. Nogen gå og tjek hovedsystemet. 411 00:30:27,629 --> 00:30:28,720 Okay, okay, jeg vil tjekke det. - Hvorfor er det hele tiden tilbage... 412 00:30:28,830 --> 00:30:30,090 ...størrelse inde i den? 413 00:30:32,162 --> 00:30:34,627 Hvad skete der der? - Kom nu, gutter. 414 00:30:36,295 --> 00:30:39,455 Lanceringen er om to dage. Vi kan ikke have et problem 415 00:30:57,460 --> 00:30:59,187 Mine damer og herrer. 416 00:30:59,294 --> 00:31:03,248 Barron Industries præsenterer... 417 00:31:03,393 --> 00:31:07,189 ...et unikt og spektakulært spil 418 00:31:13,159 --> 00:31:16,249 Tak mine kære. Mange tak allesammen. 419 00:31:16,792 --> 00:31:18,621 Akashis mor 420 00:31:18,725 --> 00:31:20,691 Hej. - Min bedre. 421 00:31:20,825 --> 00:31:22,485 Hold nu vejret! 422 00:31:22,592 --> 00:31:26,149 Barron Industries præsenterer for første gang nogensinde. 423 00:31:26,258 --> 00:31:28,416 Ra.One. 424 00:31:37,357 --> 00:31:39,323 Slap af. Shekhar. 425 00:31:39,557 --> 00:31:42,648 år 2050 426 00:31:43,723 --> 00:31:46,120 Verden er i ruin 427 00:31:47,423 --> 00:31:50,718 En skurk aldrig set før... 428 00:31:51,223 --> 00:31:54,416 ...spreder rædsel i hans kølvand 429 00:31:55,455 --> 00:31:58,444 En ond ondskab hersker 430 00:31:59,322 --> 00:32:04,186 Skabt ud af historiens ti ondeste mænd... 431 00:32:04,421 --> 00:32:06,319 ...han er ubesejlig 432 00:32:06,655 --> 00:32:08,621 En uovervindelig skurk 433 00:32:08,822 --> 00:32:13,516 Med magten til invadere og kontrollere vores sind 434 00:32:14,154 --> 00:32:19,450 Han er lig ti skurke rullede i ét. Ra.One. 435 00:32:21,520 --> 00:32:27,578 Fører krig! Min eneste pligt 436 00:32:30,353 --> 00:32:31,682 Wow. 437 00:32:31,820 --> 00:32:35,752 Prateek. Ra.One. den ultimative ondskab. 438 00:32:36,052 --> 00:32:40,677 Han kan ændre form. Blive til en mand eller kvinde 439 00:32:40,819 --> 00:32:44,478 Kablet med kunstig intelligens 440 00:32:44,585 --> 00:32:47,779 Ra.One tilpasser sig, transformerer 441 00:32:48,118 --> 00:32:49,778 Nye former, nye træk 442 00:32:50,084 --> 00:32:52,642 Aldrig den samme trussel 443 00:32:56,651 --> 00:32:58,208 Godmorgen. 444 00:32:58,317 --> 00:33:03,181 For at bekæmpe Ra.One, spilleren har en superhelt 445 00:33:03,384 --> 00:33:05,543 Alle spillere får en kontrolfarve 446 00:33:05,683 --> 00:33:08,241 Bær den og få forbindelse 447 00:33:08,817 --> 00:33:13,078 Bær den og få forbundet til din superhelt 448 00:33:13,216 --> 00:33:14,580 Jeg er på. 449 00:33:17,383 --> 00:33:21,281 Hej Jackie Chan. 450 00:33:21,383 --> 00:33:23,507 Han er ikke Jackie Chan. 451 00:33:23,749 --> 00:33:27,272 Hver spiller kan være G.One 452 00:33:27,415 --> 00:33:30,381 En superhelt med et hjerte. - Far. 453 00:33:31,648 --> 00:33:34,240 Superhelt. 454 00:33:34,348 --> 00:33:37,370 Okay. - Han ser varm ud, ikke? 455 00:33:38,247 --> 00:33:39,338 Så varmt. 456 00:33:39,481 --> 00:33:42,413 Lad os spille. 457 00:34:50,642 --> 00:34:53,631 Jeg vil gerne spille 458 00:34:53,742 --> 00:34:56,173 Ingen fest for mig 459 00:34:56,308 --> 00:34:59,001 Akashi. Jeg vil gerne spille spillet nu. Venligst. 460 00:34:59,141 --> 00:35:02,266 Shekhar, det er okay. Kom nu, kom nu. Kom med mig. 461 00:35:02,408 --> 00:35:04,101 Prateek kunne lide spillet 462 00:35:06,141 --> 00:35:07,436 Tak, Jenny. 463 00:35:12,773 --> 00:35:16,206 Samme navn. Lucifer. - Ja. 464 00:35:16,374 --> 00:35:17,600 Lucifer. 465 00:35:20,239 --> 00:35:22,000 Okay. Grundregel. Spillet begynder. 466 00:35:22,106 --> 00:35:25,231 Niveau I. Power bIast. 467 00:35:25,339 --> 00:35:28,203 Kom, Ra.One! Kick-ass tid 468 00:35:29,039 --> 00:35:30,629 Velkommen, Lucifer 469 00:35:31,605 --> 00:35:34,696 Velkommen til dødens mørke verden 470 00:35:34,806 --> 00:35:37,636 Lynlås den. Skit ansigt. 471 00:35:37,805 --> 00:35:39,465 Jeg er en gaming mester. 472 00:35:41,638 --> 00:35:42,763 Godt træk. 473 00:36:01,136 --> 00:36:02,329 Ned. 474 00:36:18,768 --> 00:36:21,030 Niveau to, dræbende kamp. 475 00:36:26,034 --> 00:36:28,227 Ja! 476 00:36:44,066 --> 00:36:45,191 Hvad? 477 00:36:48,399 --> 00:36:49,558 Skål 478 00:36:59,099 --> 00:37:02,360 ''Se ud, se ud. Sirenen brager.'' 479 00:37:02,465 --> 00:37:06,056 ''Du slipper det ned. Jeg kan ikke stoppe med at stirre.'' 480 00:37:10,764 --> 00:37:13,287 ''Dit smil er så kriminelt.'' 481 00:37:13,531 --> 00:37:17,020 ''Dine øjne bedrager.'' 482 00:37:17,164 --> 00:37:20,426 ''Alligevel faldt jeg for dig.'' 483 00:37:25,797 --> 00:37:28,194 ''Ligesom en kriminel.'' 484 00:37:28,296 --> 00:37:30,319 ''Hun brænder som feber.'' 485 00:37:30,429 --> 00:37:32,122 ''Og jeg er en troende.'' 486 00:37:32,263 --> 00:37:34,388 ''Hun er fortryllende.'' 487 00:37:35,496 --> 00:37:39,393 ''Ikke kun disse øjne.'' 488 00:37:39,529 --> 00:37:42,018 ''Men din holdning er fuld af fortræd.'' 489 00:37:42,162 --> 00:37:46,356 ''Det er kriminelt, sådan set booty going bop, bop, bop.'' 490 00:37:47,495 --> 00:37:51,722 ''Det er kriminelt, sådan den fest vil ikke stoppe, stoppe, stoppe.'' 491 00:37:53,195 --> 00:37:56,627 ''Hver dag din kærlighed.. Piner hjertet'' 492 00:37:56,728 --> 00:38:00,125 ''Dit syn stjæler mit hjerte.'' 493 00:38:00,227 --> 00:38:02,159 ''Hver dag din kærlighed..'' 494 00:38:02,261 --> 00:38:04,284 ''Plager hjertet'' 495 00:38:04,393 --> 00:38:07,484 ''Dit syn stjæler mit hjerte.'' 496 00:38:07,593 --> 00:38:11,685 ''Det er kriminelt, sådan set booty going bop, bop, bop.'' 497 00:38:22,626 --> 00:38:24,421 ''Hvert øje.'' 498 00:38:24,526 --> 00:38:26,991 ''Stirer på mig.'' 499 00:38:27,092 --> 00:38:28,717 ''De stopper og stirrer.'' 500 00:38:30,058 --> 00:38:31,455 ''Min karisma er strålende.'' 501 00:38:31,591 --> 00:38:34,182 ''Min holdning er yndefuld.'' 502 00:38:34,324 --> 00:38:36,415 ''Det er yndefuldt.'' 503 00:38:36,725 --> 00:38:40,656 ''Din attitude stjæler min søvn.'' 504 00:38:40,757 --> 00:38:44,416 ''Og dit hår klarer resten.'' 505 00:38:44,557 --> 00:38:47,717 ''Så du fortæl os hvordan redder vi os selv.'' 506 00:38:48,023 --> 00:38:51,285 ''Fordi dine øjne stjæler mit hjerte.'' 507 00:38:51,490 --> 00:38:55,387 ''Det er kriminelt, sådan set booty going bop, bop, bop.'' 508 00:38:56,523 --> 00:39:01,012 ''Det er kriminelt, sådan set fest vil ikke stoppe, stoppe, stoppe.'' 509 00:39:02,122 --> 00:39:06,020 ''Hver dag din kærlighed.. Piner hjertet'' 510 00:39:06,122 --> 00:39:09,213 ''Dit syn stjæler mit hjerte.'' 511 00:39:09,321 --> 00:39:11,412 ''Hver dag din kærlighed..'' 512 00:39:11,522 --> 00:39:15,113 ''Plager hjertet'' 513 00:39:15,255 --> 00:39:17,221 ''Dit syn stjæler mit hjerte.'' 514 00:39:17,421 --> 00:39:21,012 ''Slemt du stjal..'' 515 00:39:21,155 --> 00:39:24,587 ''Min ånde.'' 516 00:39:24,687 --> 00:39:31,710 ''Snusket. - Hun kom i mine drømme. Hun fik mig til at miste forstanden.'' 517 00:39:32,020 --> 00:39:35,417 ''Snusket. - Boede i mine øjne.'' 518 00:39:35,520 --> 00:39:38,611 ''Snusket. - Kom i mine drømme.'' 519 00:39:38,753 --> 00:39:42,082 ''Snusket. - Gav mig søvnløse nætter.'' 520 00:39:42,186 --> 00:39:46,675 ''Hun fik mig til at miste forstanden.'' 521 00:39:48,153 --> 00:39:51,380 ''Dine øjne bedrager.'' 522 00:39:51,485 --> 00:39:55,383 ''Alligevel faldt jeg for dig.'' 523 00:40:00,484 --> 00:40:04,712 ''Ligesom en kriminel.'' - ''Hun brænder som feber.'' 524 00:40:05,017 --> 00:40:09,109 ''Og jeg er en troende.'' ''Hun er fortryllende.'' 525 00:40:10,151 --> 00:40:12,117 ''Ikke kun disse øjne.'' 526 00:40:12,217 --> 00:40:14,012 ''Men din holdning er.. 527 00:40:14,117 --> 00:40:16,412 ..fuld af fortræd.'' 528 00:40:16,517 --> 00:40:21,006 ''Det er kriminelt, sådan set booty going bop, bop, bop.'' 529 00:40:22,250 --> 00:40:26,375 ''Det er kriminelt, sådan set fest vil ikke stoppe, stoppe, stoppe.'' 530 00:40:27,449 --> 00:40:31,142 ''Hver dag din kærlighed.. Piner hjertet'' 531 00:40:31,249 --> 00:40:34,976 ''Dit syn stjæler mit hjerte.'' 532 00:40:35,082 --> 00:40:38,707 ''Hver dag din kærlighed..'' 533 00:40:39,015 --> 00:40:41,981 ''Plager hjertet'' 534 00:40:42,081 --> 00:40:45,741 ''Dit syn stjæler mit hjerte.'' 535 00:40:46,047 --> 00:40:49,275 ''Hver dag din kærlighed.. Piner hjertet'' 536 00:40:49,381 --> 00:40:53,143 ''Dit syn stjæler mit hjerte.'' 537 00:40:53,247 --> 00:40:56,441 ''Hver dag din kærlighed..'' 538 00:40:56,547 --> 00:41:00,377 ''Plager hjertet'' 539 00:41:00,480 --> 00:41:04,139 ''Dit syn stjæler mit hjerte.'' 540 00:41:04,247 --> 00:41:06,178 ''Kriminel.'' 541 00:41:13,412 --> 00:41:14,672 Hej Lucifer. Lad os gå. 542 00:41:15,146 --> 00:41:17,009 Det her gynger. Hvor er far? 543 00:41:19,012 --> 00:41:23,068 Spillet er ikke slut 544 00:41:23,612 --> 00:41:25,100 Han er nede og venter på dig. Kom nu. 545 00:41:25,411 --> 00:41:27,104 Jeg er tæt på på niveau 3 546 00:41:27,411 --> 00:41:29,104 Jeg kan tude med ham. 547 00:41:30,544 --> 00:41:33,339 Ingen besejrer Ra.One og overlever 548 00:41:34,077 --> 00:41:36,202 Ingen i embedet har har krydset ene endnu. 549 00:41:36,310 --> 00:41:37,741 Kom tilbage, Lucifer. 550 00:41:38,177 --> 00:41:41,109 Eller jeg jagter dig i den virkelige verden 551 00:41:41,210 --> 00:41:43,505 Gå videre. Jeg ordner dig 552 00:41:49,676 --> 00:41:52,233 Ra.One Ioses aldrig 553 00:42:00,408 --> 00:42:05,500 Når spillet slutter, det gør dit liv også 554 00:42:05,741 --> 00:42:07,604 Du vil dø. 555 00:42:08,208 --> 00:42:10,003 Lucifer vil dø. 556 00:42:13,274 --> 00:42:15,240 Du vil dø. 557 00:42:46,272 --> 00:42:51,067 Et problem med spillet, jeg må gå 558 00:42:52,004 --> 00:42:53,129 Det er okay. - Lad os gå. 559 00:42:53,271 --> 00:42:54,362 Farvel. 560 00:42:55,204 --> 00:42:56,261 Kom nu. 561 00:42:56,371 --> 00:42:57,529 Far 562 00:43:00,470 --> 00:43:02,027 Til dig og Ra.One. 563 00:43:10,203 --> 00:43:11,429 Jeg vil se dig, farvel. 564 00:43:11,569 --> 00:43:12,728 ''Du betyder alt for mig.'' 565 00:43:15,536 --> 00:43:17,525 Hvorfor slukker Ra.One ikke? 566 00:43:17,736 --> 00:43:19,201 Lad os få en drink. fejre. 567 00:43:19,302 --> 00:43:20,359 Jeg vil ikke drikke. 568 00:43:20,503 --> 00:43:23,298 Ikke dig. Ra.One og mig 569 00:43:23,402 --> 00:43:25,163 Kom, kom, kom. - Du tager mig ikke seriøst. 570 00:43:25,269 --> 00:43:26,564 Jeg vil tjekke mainframe-rummet. 571 00:43:26,668 --> 00:43:28,964 Du går og tjekker programmeringsrummet. 572 00:43:29,068 --> 00:43:30,159 Nu. 573 00:43:35,268 --> 00:43:39,030 Ra. One sir, du var fantastisk i dag. 574 00:43:39,135 --> 00:43:40,964 Virkelig siger jeg dig. Virkelig, jeg.. 575 00:43:54,133 --> 00:43:56,224 Fra mig til dig. 576 00:43:58,466 --> 00:44:03,262 Tillykke med fødselsdagen til dig. 577 00:44:06,132 --> 00:44:09,098 I dag er du født. 578 00:44:10,998 --> 00:44:12,521 Jeg vil gå og tjekke programmeringsrummet. 579 00:44:12,631 --> 00:44:16,495 Men...jeg kommer tilbage. 580 00:44:19,364 --> 00:44:20,591 Jeg vil se dig. 581 00:44:33,230 --> 00:44:36,390 Vi ses senere, aIIigator. 582 00:44:44,696 --> 00:44:47,025 Så? - Altså. 583 00:44:47,129 --> 00:44:48,652 Kunne du lide spillet? 584 00:44:48,995 --> 00:44:50,052 Ja! 585 00:44:50,229 --> 00:44:52,626 Ville du ikke bare kramme far? 586 00:44:53,162 --> 00:44:54,253 Mor, vær venlig. 587 00:44:54,361 --> 00:44:57,089 Fedt spil. Jeg fortæller ham det 588 00:44:57,194 --> 00:44:58,285 Så hvorfor gjorde du ikke? 589 00:44:58,394 --> 00:45:01,383 Vi bor i samme hus. Jeg kan fortælle ham i morgen 590 00:45:02,294 --> 00:45:03,385 Alt i orden 591 00:45:03,660 --> 00:45:05,183 Du kan lide at kramme ham, ikke? 592 00:45:05,660 --> 00:45:07,286 Hvad ville du med ham? 593 00:45:08,228 --> 00:45:10,557 Mor, stop. - Du ville kramme ham. - Mor, stop. 594 00:45:11,427 --> 00:45:13,552 Okay, hr. Ra.One. 595 00:45:13,727 --> 00:45:18,022 Akashi siger, at vi ikke kan slukke dig 596 00:45:18,526 --> 00:45:19,719 Lad os se. 597 00:45:21,127 --> 00:45:22,683 Segmentering fuld. 598 00:45:25,326 --> 00:45:27,224 Ra. One stopper ikke? 599 00:45:38,158 --> 00:45:40,953 Hej, Akashi. - Ser du noget usædvanligt. 600 00:45:41,058 --> 00:45:43,217 Ra.One stopper ikke. 601 00:45:44,758 --> 00:45:46,314 Jeg sagde det til dig. 602 00:45:46,657 --> 00:45:48,146 Er hovedrammen i orden? 603 00:45:48,991 --> 00:45:50,354 Jeg leder efter. 604 00:45:50,491 --> 00:45:51,548 Det er Iog ikke viser noget usædvanligt. 605 00:45:54,124 --> 00:45:57,249 Jeg medbringer GPU'en og vi vil arbejde på dette sammen. Okay? 606 00:46:00,289 --> 00:46:01,380 Okay. jeg er.. 607 00:46:12,089 --> 00:46:14,213 FataI systemfejl. 608 00:46:15,422 --> 00:46:17,479 FataI systemfejl. 609 00:46:19,455 --> 00:46:20,943 FataI systemfejl. 610 00:46:22,188 --> 00:46:23,585 FataI systemfejl. 611 00:47:56,481 --> 00:47:58,140 Hvor er Ra.One? 612 00:48:37,277 --> 00:48:38,504 En rose? 613 00:49:23,574 --> 00:49:24,665 Hvem er der? 614 00:49:40,073 --> 00:49:42,197 Lucifer skal dø. 615 00:49:42,740 --> 00:49:45,570 Lucifer skal dø. 616 00:50:18,603 --> 00:50:20,466 Er du Lucifer? 617 00:50:30,169 --> 00:50:31,327 Lucifer? 618 00:50:32,502 --> 00:50:34,400 Jeg er ikke Lucifer. 619 00:50:34,535 --> 00:50:36,592 Så er du ikke vant til mig. 620 00:50:41,735 --> 00:50:43,166 Akashi, tag op! 621 00:50:57,734 --> 00:50:59,029 Akashi. 622 00:51:06,066 --> 00:51:07,191 Akashi. 623 00:51:12,632 --> 00:51:14,063 Akashi. 624 00:51:55,029 --> 00:51:58,154 Sonia. Prateek. Tag telefonen! 625 00:52:36,992 --> 00:52:38,083 Ra.One. 626 00:52:42,392 --> 00:52:46,017 Er han brudt ud af spillet? 627 00:52:46,691 --> 00:52:48,919 Jeg vil have Lucifer 628 00:52:50,257 --> 00:52:51,382 Lucifer. 629 00:52:53,958 --> 00:52:56,253 Jeg gør ham færdig. 630 00:52:59,623 --> 00:53:01,351 Er du Lucifer? 631 00:53:05,657 --> 00:53:08,020 Er du Lucifer? 632 00:53:09,956 --> 00:53:13,649 Jeg er Lucifer 633 00:53:20,988 --> 00:53:23,580 Jeg er Lucifer 634 00:53:24,355 --> 00:53:26,048 Du lyver 635 00:54:14,951 --> 00:54:16,144 Ja, taler. 636 00:55:18,713 --> 00:55:22,168 ''Hvorfor vil du ikke tale med mig?'' 637 00:55:22,280 --> 00:55:27,371 ''Hvorfor vende mig ryggen?'' 638 00:55:27,579 --> 00:55:33,977 ''Hvordan skruer jeg tiden tilbage?'' 639 00:55:35,112 --> 00:55:38,271 ''Hvorfor vil du ikke tale med mig?'' 640 00:55:38,378 --> 00:55:43,640 ''Hvorfor vende mig ryggen?'' 641 00:55:43,944 --> 00:55:50,240 ''Hvordan skruer jeg tiden tilbage?'' 642 00:55:51,243 --> 00:55:54,038 ''Uden dig slutter nætterne aldrig.'' 643 00:55:54,477 --> 00:55:57,670 ''Uden dig kender jeg ingen fred.'' 644 00:55:57,976 --> 00:56:04,068 ''Hvordan kan jeg leve uden dig?'' 645 00:56:04,643 --> 00:56:07,438 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 646 00:56:07,543 --> 00:56:10,373 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 647 00:56:11,042 --> 00:56:14,065 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 648 00:56:14,176 --> 00:56:16,903 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 649 00:56:17,475 --> 00:56:20,339 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 650 00:56:20,475 --> 00:56:23,464 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 651 00:56:24,141 --> 00:56:26,971 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 652 00:56:27,075 --> 00:56:29,939 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 653 00:56:30,541 --> 00:56:31,905 ''Der er et hul i sjælen... 654 00:56:32,007 --> 00:56:35,440 ...fordi du tager et lille stykke af mig med dig.'' 655 00:56:37,174 --> 00:56:38,435 ''Der er et hul i sjælen... 656 00:56:38,540 --> 00:56:42,233 ...fordi du tager et lille stykke af mig med dig.'' 657 00:56:43,506 --> 00:56:44,971 ''Der er et hul i sjælen... 658 00:56:45,106 --> 00:56:48,402 ...fordi du tager et lille stykke af mig med dig.'' 659 00:56:52,273 --> 00:56:53,295 Far... 660 00:56:54,272 --> 00:56:55,533 Hvad er det? 661 00:56:56,105 --> 00:56:58,071 Far døde ikke i en ulykke 662 00:57:00,472 --> 00:57:02,062 Ra.One dræbte ham 663 00:57:03,238 --> 00:57:04,295 Ra.One. 664 00:57:04,405 --> 00:57:07,166 Spillet ondskabsfuldt 665 00:57:08,237 --> 00:57:09,931 Hvad siger du? 666 00:57:31,636 --> 00:57:32,966 mød mig.. 667 00:57:33,636 --> 00:57:34,966 Hej. 668 00:57:38,536 --> 00:57:39,627 Hvad? 669 00:57:44,401 --> 00:57:46,264 Jeg skal ikke til Indien 670 00:57:46,368 --> 00:57:47,527 Prateek, lyt til mig. 671 00:57:47,668 --> 00:57:49,634 Jeg må vide, hvordan far døde 672 00:57:50,034 --> 00:57:52,125 Det var et uheld 673 00:57:52,368 --> 00:57:54,925 Vi rejser i dag 674 00:57:55,168 --> 00:57:57,134 Ikke mig 675 00:57:57,967 --> 00:57:59,092 Og det er endeligt. - Prateek. 676 00:58:01,567 --> 00:58:07,965 Du lovede mig, at du ville vende tilbage 677 00:58:08,233 --> 00:58:14,028 Hvorfor binde mig til dig, hvis du ikke kommer tilbage? 678 00:58:14,599 --> 00:58:17,497 Jeg venter med et rasende hjerte 679 00:58:17,965 --> 00:58:21,022 Jeg lytter efter dit skridt 680 00:58:21,232 --> 00:58:24,254 Jeg leder forgæves efter dig 681 00:58:24,365 --> 00:58:26,957 Min kærlighed 682 00:58:27,165 --> 00:58:29,427 Jeg prøver at vinde dig tilbage 683 00:58:30,298 --> 00:58:33,559 Jeg prøver at lokke dig 684 00:58:34,698 --> 00:58:36,096 Kampen... 685 00:58:40,197 --> 00:58:46,027 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 686 00:58:46,630 --> 00:58:52,119 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 687 00:58:53,363 --> 00:58:59,296 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 688 00:58:59,629 --> 00:59:05,391 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 689 00:59:06,262 --> 00:59:12,092 ''Mine øjne fyldes med tårer.'' 690 00:59:16,428 --> 00:59:17,519 Du havde ret. 691 00:59:18,361 --> 00:59:20,918 min Gud! Men hvordan? 692 00:59:21,327 --> 00:59:25,384 Ra.One sagde, at han ville bryde ud af spillet og find mig 693 00:59:30,960 --> 00:59:34,153 ''Prateek, denne kontroldragt er til dig 694 00:59:34,627 --> 00:59:39,059 ''Ra. One er skurken du ønskede. Men husk... 695 00:59:39,426 --> 00:59:44,949 ''Hvis Ra.One er fra det onde, G. One er fra mit hjerte'' 696 00:59:52,025 --> 00:59:56,514 Millioner af stråler omgiver os 697 00:59:57,058 --> 01:00:00,422 Vores teknoIogi Iets du ser billedet... 698 01:00:00,591 --> 01:00:02,284 ...og røre ved den 699 01:00:06,424 --> 01:00:10,083 ''Hvis du nogensinde kommer i problemer, G. Man vil passe på dig'' 700 01:00:10,557 --> 01:00:14,216 PIay på den gode side, fyr. Kærlighed, far. 701 01:00:15,556 --> 01:00:16,886 Akashi, det er Prateek. 702 01:00:17,323 --> 01:00:18,379 Hej. 703 01:00:18,489 --> 01:00:19,921 Det er Prateek. 704 01:00:20,189 --> 01:00:21,280 Hej, Prateek. 705 01:00:21,489 --> 01:00:22,580 Kontoret. 706 01:00:22,989 --> 01:00:24,046 Det er ødelagt. 707 01:00:24,256 --> 01:00:25,586 Du var her med far den aften. 708 01:00:25,955 --> 01:00:27,046 Er der sket noget? 709 01:00:27,289 --> 01:00:28,380 Nej. 710 01:00:30,056 --> 01:00:31,419 Der var ret stille. 711 01:00:33,488 --> 01:00:35,477 På skærmen det siger ''Lucifer skal dø'' 712 01:00:36,555 --> 01:00:38,111 Hvem er Lucifer? 713 01:00:38,555 --> 01:00:41,543 Det er mig, Akashi. Det er min spilnavn. vidste du ikke det? 714 01:00:41,654 --> 01:00:46,110 Lucifer. Prateek. Selvfølgelig ved jeg det. 715 01:01:03,620 --> 01:01:04,880 Akashi. 716 01:01:05,019 --> 01:01:06,110 Hvem var... 717 01:01:10,119 --> 01:01:12,482 Ra.One er blevet til Akashi 718 01:01:19,951 --> 01:01:22,473 Jeg kan ikke lide kinesisk. 719 01:01:27,484 --> 01:01:29,006 Hej. - Mor. 720 01:01:29,117 --> 01:01:30,481 Hvor er du? 721 01:01:30,917 --> 01:01:32,644 Jeg havde ret. Ra.One dræbte far 722 01:01:33,251 --> 01:01:34,443 Han er Akashi nu 723 01:01:34,550 --> 01:01:37,016 Hvor er du? 724 01:01:37,216 --> 01:01:38,273 Fars kontor 725 01:01:38,483 --> 01:01:39,540 Jeg kommer 726 01:01:43,583 --> 01:01:44,912 Mainframen! 727 01:01:48,250 --> 01:01:49,545 Prateek. Bare hold det her. 728 01:01:50,182 --> 01:01:52,876 Tilslut Iaptop til mainframen og prøv at logge ind. 729 01:01:57,282 --> 01:01:58,339 Gå nu videre 730 01:01:59,182 --> 01:02:01,171 Oplad Ra.Ones backup-program 731 01:02:02,281 --> 01:02:03,611 Den mangler 732 01:02:03,915 --> 01:02:06,039 Intet backup-program? 733 01:02:06,981 --> 01:02:08,106 Det bliver vi nødt til opsnappe dette program. 734 01:02:08,214 --> 01:02:09,510 Hvordan kan vi stoppe ham? 735 01:02:09,914 --> 01:02:11,175 Det må være en måde at stoppe Ra.One på. 736 01:02:11,281 --> 01:02:15,269 ''Hvis du nogensinde kommer i problemer, G. Man vil passe på dig'' 737 01:02:15,514 --> 01:02:19,241 Der er kun én vej at stoppe Ra.One... G.One 738 01:02:19,514 --> 01:02:22,173 Hvis Ra.One kan bryde ud, det kan G.One også 739 01:02:23,946 --> 01:02:25,037 Højre. 740 01:02:25,147 --> 01:02:27,170 Ra.One's seneste programmer skal være i mainframen. 741 01:02:27,413 --> 01:02:30,379 Vi kopierer Ra.One's data og få G.One ud 742 01:02:31,046 --> 01:02:32,342 Indlæs dette program. - Okay. 743 01:02:57,444 --> 01:02:58,535 For fanden. 744 01:03:08,543 --> 01:03:10,236 Hej. - Jenny, jeg er her. 745 01:03:10,410 --> 01:03:12,535 Akashi er på vej til dig 746 01:03:13,410 --> 01:03:14,568 Hvad skete der? - Ra.One. 747 01:03:15,575 --> 01:03:18,370 Sonia ringede. Ra.One er på vej. Gå, Prateek! 748 01:03:19,009 --> 01:03:20,531 Nej, jeg bliver nødt til at prøve. 749 01:03:20,909 --> 01:03:23,170 Jeg skal løslade G.One nu 750 01:03:23,275 --> 01:03:29,571 Ra.One leder efter dig. Ikke for mig. Bare gå 751 01:03:31,274 --> 01:03:32,399 Gå! 752 01:03:38,675 --> 01:03:40,106 HART 753 01:04:04,406 --> 01:04:05,598 Prateek, gå 754 01:04:06,506 --> 01:04:07,971 Prateek, gå 755 01:04:08,405 --> 01:04:09,598 Bare gå. 756 01:04:25,904 --> 01:04:28,335 Skynd dig 757 01:04:28,570 --> 01:04:30,001 Hvad sker der, Prateek? 758 01:04:31,337 --> 01:04:32,859 Hvad sker der? - Lad os gå. 759 01:04:38,003 --> 01:04:39,195 Mor, hurtigere. 760 01:04:39,302 --> 01:04:41,927 Rød lys - Lad os gå. 761 01:04:42,670 --> 01:04:46,295 - Hvorfor er Akashi efter os? - Det er Ra.One. Ikke Akashi 762 01:05:00,367 --> 01:05:01,924 Træd på det! 763 01:05:02,135 --> 01:05:05,328 Hvad sker der? - Han er efter os, mor. Hurtigere. 764 01:05:29,899 --> 01:05:31,125 Mor, hurtigere. 765 01:05:33,098 --> 01:05:34,587 Hvordan kan Ra.One komme ud af spillet? 766 01:05:34,898 --> 01:05:36,557 Hvordan kan han blive til Akashi? Hvad sker der? 767 01:05:36,931 --> 01:05:38,521 Jeg fortæller dig senere. Kør hurtigere. 768 01:06:03,230 --> 01:06:05,252 - Hvor er han? - Ved det ikke 769 01:06:05,362 --> 01:06:06,487 Tabte ham 770 01:06:08,995 --> 01:06:10,984 Han har en cykel 771 01:06:16,095 --> 01:06:17,220 Drej til højre. 772 01:06:27,627 --> 01:06:29,957 - Hvor er vi? - Gå! 773 01:06:31,327 --> 01:06:32,350 Højresving. 774 01:06:48,092 --> 01:06:49,183 Hurtigere. 775 01:06:50,493 --> 01:06:51,890 Mor. 776 01:07:11,457 --> 01:07:12,616 Prateek. 777 01:07:18,357 --> 01:07:19,481 Mor. 778 01:08:13,586 --> 01:08:15,142 Er du okay? 779 01:08:15,252 --> 01:08:16,343 Ja. Du? 780 01:08:22,185 --> 01:08:23,412 Prateek. 781 01:10:57,606 --> 01:11:00,038 Du gik glip af, G.One. 782 01:11:48,370 --> 01:11:50,528 Men mor.. - Nok om Ra.One og G.One. 783 01:11:50,636 --> 01:11:52,226 Vi skal til Indien 784 01:11:52,335 --> 01:11:53,858 Der er ingen Ra.One og ingen G.One. 785 01:12:15,101 --> 01:12:16,532 Far? 786 01:12:58,731 --> 01:13:00,560 Kom så, Prateek. Skynd dig 787 01:13:00,664 --> 01:13:03,528 Vi er Iate. - Okay, mor. Lad os gå. 788 01:13:03,997 --> 01:13:05,429 Okay, mor. Lad os gå. 789 01:13:08,163 --> 01:13:10,061 Okay, mor. Lad os gå. 790 01:13:13,429 --> 01:13:16,156 - Hvorfor kommer han? - G.One reddede os 791 01:13:16,262 --> 01:13:17,921 Mor! G.One reddede os 792 01:13:18,262 --> 01:13:20,057 Mor! G.One reddede os. - Okay, farvel. Tak. 793 01:13:24,128 --> 01:13:26,958 Lækker skjorte, dude. - Lækker skjorte, fyr. 794 01:13:27,061 --> 01:13:30,323 - Det kan du ikke komme ind - Kan slet ikke komme 795 01:13:30,428 --> 01:13:32,416 Vi er nødt til at dække ham 796 01:13:32,527 --> 01:13:33,925 Du skal dække mig. 797 01:13:34,427 --> 01:13:35,393 Mors tørklæde 798 01:13:35,494 --> 01:13:36,653 Mors tørklæde 799 01:13:37,127 --> 01:13:38,252 Hvad laver du? 800 01:13:39,027 --> 01:13:41,084 Hej du. Du kan ikke parkere der. 801 01:13:43,960 --> 01:13:45,926 Jeg sagde ingen parkering. 802 01:13:50,526 --> 01:13:51,685 Jeg forstår det ikke 803 01:13:51,993 --> 01:13:53,982 Prøv og forstå 804 01:13:54,093 --> 01:13:56,991 Okay, stille. Stille. 805 01:13:57,393 --> 01:14:00,052 OK. Hvordan får vi det her... 806 01:14:00,159 --> 01:14:02,215 ...forbi metaldetektoren? 807 01:14:02,325 --> 01:14:04,518 Prateek, Iisten 808 01:14:04,992 --> 01:14:06,686 Han kan ikke komme med os 809 01:14:08,225 --> 01:14:10,520 Der er ingen måde. - Der er altid en måde. 810 01:14:12,524 --> 01:14:15,047 Vil han gøre det? 811 01:14:18,091 --> 01:14:19,455 Ja, selvfølgelig. - Ja. 812 01:14:21,024 --> 01:14:23,512 Ur! G. Ones seje træk 813 01:14:25,124 --> 01:14:26,612 Hvad laver du? 814 01:14:26,991 --> 01:14:28,183 Denne. 815 01:14:32,590 --> 01:14:35,385 Vær ligesom Ra.One 816 01:14:35,489 --> 01:14:36,955 Opfør dig som ham 817 01:14:38,223 --> 01:14:39,586 jeg kan ikke... 818 01:14:40,422 --> 01:14:41,581 ...vær ham 819 01:14:42,022 --> 01:14:43,579 Jeg er ikke så stærk 820 01:14:43,689 --> 01:14:44,949 Beskyttelse? 821 01:14:45,055 --> 01:14:46,112 Smørblomster! 822 01:14:46,222 --> 01:14:48,915 Prateek, sprog. - Undskyld, mor. 823 01:14:49,622 --> 01:14:50,679 Bukserne af? 824 01:15:01,021 --> 01:15:02,351 Træd til side, sir. 825 01:15:54,350 --> 01:15:56,316 Bare gå. 826 01:16:36,113 --> 01:16:37,477 Jeg vil ikke gå 827 01:16:37,580 --> 01:16:39,136 Du er en taxachauffør 828 01:16:39,246 --> 01:16:42,406 Du vil tage os. Det er reglen 829 01:16:43,113 --> 01:16:45,977 Jeg tager dig 830 01:16:46,180 --> 01:16:48,975 Glem hans fjollede taxa. Hop videre 831 01:16:49,179 --> 01:16:51,509 Kommer du? 832 01:16:51,613 --> 01:16:52,670 Rådne! 833 01:16:52,979 --> 01:16:54,070 Jeg tager hende. 834 01:16:54,179 --> 01:16:57,111 En stram slurk til dig 835 01:16:57,212 --> 01:16:58,541 Vi tager hende 836 01:16:59,112 --> 01:17:00,236 Hvem er det? 837 01:17:05,178 --> 01:17:06,144 Stop det! 838 01:17:06,244 --> 01:17:07,141 Han dør 839 01:17:07,244 --> 01:17:09,573 Vi nulstiller ham og trykker på play 840 01:17:09,677 --> 01:17:12,575 Han er en mand, ikke en båndoptager 841 01:17:12,677 --> 01:17:14,075 Stille! 842 01:17:14,177 --> 01:17:15,165 Det er ikke noget spil 843 01:17:15,277 --> 01:17:17,140 Hvis nogen dør... 844 01:17:17,444 --> 01:17:19,034 ...de vender ikke tilbage 845 01:17:19,444 --> 01:17:20,467 Det kan de 846 01:17:20,577 --> 01:17:22,133 ''En mand skifter tøj 847 01:17:22,243 --> 01:17:24,038 ''En sjæl ændrer krop og vender tilbage'' 848 01:17:24,143 --> 01:17:26,132 Gita. Kapitel 2, vers 22 849 01:17:26,242 --> 01:17:28,435 Sidenummer? 850 01:17:29,610 --> 01:17:32,132 Fortæl ham at give slip 851 01:17:32,242 --> 01:17:34,105 Giv slip! 852 01:17:37,609 --> 01:17:39,575 Ja. - Sikke et kast. 853 01:17:52,174 --> 01:17:53,538 Fortæl ham 854 01:17:55,341 --> 01:17:57,102 G.One. ingen berøring. 855 01:18:04,940 --> 01:18:07,405 Vifter under hans fødder 856 01:18:08,440 --> 01:18:09,905 Ingen berøring. 857 01:18:14,039 --> 01:18:15,232 G.One. 858 01:18:23,671 --> 01:18:25,899 G.One. Stop det. 859 01:18:32,237 --> 01:18:34,294 G.One. Ingen berøring. 860 01:18:38,371 --> 01:18:39,495 Ingen berøring. 861 01:18:47,370 --> 01:18:49,336 G.One. Ingen berøring. 862 01:18:53,436 --> 01:18:54,629 G.One. 863 01:19:03,202 --> 01:19:04,327 God en. 864 01:19:26,400 --> 01:19:27,559 Idiot. 865 01:19:30,434 --> 01:19:32,922 - Er du okay? - Jeg har det fint 866 01:19:33,033 --> 01:19:34,259 Idiot. 867 01:19:48,432 --> 01:19:49,659 Du må ikke røre mig der 868 01:19:49,965 --> 01:19:50,931 Så hvor? 869 01:19:51,465 --> 01:19:52,431 Ingen steder 870 01:19:52,532 --> 01:19:53,895 Hvordan redder man dig? 871 01:19:53,998 --> 01:19:55,520 Intet behov 872 01:19:55,965 --> 01:19:57,261 Smørblomster! 873 01:19:58,231 --> 01:20:01,219 Hjælp mig! 874 01:20:03,331 --> 01:20:05,922 G.One. 875 01:20:06,431 --> 01:20:08,056 Gør noget 876 01:20:08,164 --> 01:20:09,289 Jeg må røre ved dig 877 01:20:09,397 --> 01:20:12,192 Så rør mig. Rør ved mig. 878 01:20:12,296 --> 01:20:13,421 Rør mig venligst. - Okay. 879 01:20:15,196 --> 01:20:16,594 Sænke! 880 01:20:19,263 --> 01:20:20,320 Slå ham 881 01:20:22,929 --> 01:20:24,054 Lavere. 882 01:20:35,695 --> 01:20:38,661 Lækker mor. Kærlighed ved første kamp 883 01:20:42,561 --> 01:20:46,015 - Hun er min mor - Min også 884 01:20:51,094 --> 01:20:52,389 Gå, mor. 885 01:21:22,425 --> 01:21:25,323 Mor. Hoveddel. 886 01:21:25,958 --> 01:21:27,389 Hoveddel? 887 01:21:27,490 --> 01:21:29,116 Hvilken hoveddel? 888 01:21:33,290 --> 01:21:34,551 Hoveddel. 889 01:22:19,187 --> 01:22:21,618 ''Robo mand. Robo mand.'' 890 01:22:23,119 --> 01:22:25,608 ''Robo mand. Robo mand.'' 891 01:22:42,218 --> 01:22:43,478 ''Chitti.'' 892 01:22:45,284 --> 01:22:47,341 ''Superhelt.'' 893 01:22:48,418 --> 01:22:49,577 ''Chitti.'' 894 01:22:51,418 --> 01:22:53,350 ''Superhelt.'' 895 01:22:53,451 --> 01:22:58,382 - Hvem er han? - Vores superhelt nr. 1 896 01:23:00,450 --> 01:23:01,609 Rajnikanth 897 01:23:11,616 --> 01:23:15,013 Jeg er Chitti. Hastighed en terahertz. Hukommelse en zettabyte. 898 01:23:15,449 --> 01:23:19,211 Herre. 899 01:23:40,614 --> 01:23:42,341 ''Chitti.'' 900 01:24:24,144 --> 01:24:26,201 Rajni sir er sindsoprivende 901 01:24:27,077 --> 01:24:28,406 Onkel Iyer 902 01:24:28,510 --> 01:24:30,100 Overraskende besøg 903 01:24:30,610 --> 01:24:32,371 Hvorfor så chokeret? 904 01:24:32,510 --> 01:24:35,271 Du er min far nu. Sig hej til din kammerat 905 01:24:35,376 --> 01:24:38,342 Hej. - Hej. 906 01:24:38,442 --> 01:24:41,068 Jeg pumper, mens jeg hopper. 907 01:24:41,176 --> 01:24:42,334 Jeg kan ikke lide ham meget. - Du kan ikke lide ham meget. 908 01:24:42,442 --> 01:24:44,271 Farvel. 909 01:24:46,576 --> 01:24:47,871 Gjorde du det? 910 01:24:47,975 --> 01:24:50,066 Nej, tyngdekraften. Lov om tiltrækning. 911 01:24:50,641 --> 01:24:52,164 Hej Prateek. 912 01:24:53,374 --> 01:24:55,000 Hej. 913 01:24:56,274 --> 01:24:57,967 Hej. 914 01:24:58,374 --> 01:25:01,306 Farvel. - Farvel? Hvorfor? 915 01:25:01,575 --> 01:25:03,063 Lov om tiltrækning. 916 01:25:03,174 --> 01:25:04,231 Hvordan har du det? 917 01:25:04,341 --> 01:25:06,863 Jeg forstår det ikke. - For dybt. 918 01:25:07,273 --> 01:25:09,364 Farvel. 919 01:25:22,006 --> 01:25:25,096 ''Fortiden er bag os. Fremtiden forude 920 01:25:25,339 --> 01:25:28,305 ''Lev i nuet, det er alt vi har'' 921 01:25:31,072 --> 01:25:32,231 Hvad var det? 922 01:25:33,171 --> 01:25:37,297 Shekhar programmerede mig at lære ordsprog udenad 923 01:25:38,271 --> 01:25:39,362 Andre? 924 01:25:39,471 --> 01:25:44,425 ''De, der siger, at stort er bedst, har ikke tilbragte en nat med en myg'' 925 01:25:47,337 --> 01:25:48,394 Flere? 926 01:25:49,470 --> 01:25:53,232 ''Smil og vind mit hjerte. Græd og jeg bliver tårevædet 927 01:25:54,003 --> 01:25:55,468 ''Nært eller fjernt 928 01:25:55,570 --> 01:25:57,433 ''Jeg vil ikke forlade din side'' 929 01:25:59,403 --> 01:26:03,495 Jeg forstår det ikke. Hvis du ikke gør det, kan jeg slette mappen? 930 01:26:04,202 --> 01:26:07,100 nej nej. 931 01:26:08,468 --> 01:26:11,366 Slet aldrig den mappe 932 01:26:12,002 --> 01:26:13,990 Aldrig. Beslutning taget 933 01:26:14,635 --> 01:26:17,328 Han er en smuk mand. 934 01:26:19,968 --> 01:26:21,229 Dårligt hår 935 01:26:26,267 --> 01:26:29,461 Elektriciteten skal tilsluttes igen 936 01:26:31,000 --> 01:26:31,988 BowIs! 937 01:26:32,100 --> 01:26:33,361 Du skræmte mig 938 01:26:33,466 --> 01:26:35,364 G.One er på standby 939 01:26:35,466 --> 01:26:37,092 Standby andre steder 940 01:26:37,199 --> 01:26:41,222 G.One. gå og gør dig selv, hvis det er nyttigt. - Okay. 941 01:26:45,899 --> 01:26:49,024 Når tingene ordner sig, vi må gøre noget ved ham 942 01:26:49,233 --> 01:26:51,357 Hvorfor? Kan han ikke bo hos os? 943 01:26:51,465 --> 01:26:52,987 Nej. Slet ikke. 944 01:26:53,098 --> 01:26:56,223 Han er ikke et tv eller brødrister du kan gå i et hjørne 945 01:26:56,599 --> 01:26:58,394 Han taler som et menneske 946 01:26:58,499 --> 01:27:00,555 Ligner far, ikke? 947 01:27:04,998 --> 01:27:09,293 Du tror, at G.One havde ret om at sjælen vender tilbage? 948 01:27:10,597 --> 01:27:14,586 Far kunne være tilbage som G.One, at beskytte os 949 01:27:18,897 --> 01:27:22,420 Husk hvad han ville sige da vi var i problemer 950 01:27:25,130 --> 01:27:26,390 Selvfølgelig husker jeg det. 951 01:27:31,162 --> 01:27:35,856 ''Når livet er mørkt, en angel tænder en 600 watt pære'' 952 01:27:41,595 --> 01:27:43,220 Jeg har gjort mig selv nyttig. 953 01:27:43,628 --> 01:27:45,855 Jeg opladede inverteren. Hvad skal man genoplade nu? 954 01:27:45,961 --> 01:27:47,359 Mors humør 955 01:27:47,562 --> 01:27:50,084 Mors humør 956 01:27:51,494 --> 01:27:55,153 Ændrer dit humør øjeblikkeligt 957 01:27:55,260 --> 01:27:59,283 Har du ingen skam? Snakker ligesom det foran et barn. SIep nu 958 01:27:59,394 --> 01:28:01,451 Jeg sover ikke. jeg løber 959 01:28:01,561 --> 01:28:03,049 Uanset hvad 960 01:28:03,160 --> 01:28:04,523 BowIs! 961 01:28:05,426 --> 01:28:07,289 Godnat. - Ja. 962 01:28:10,259 --> 01:28:12,282 Jeg ved, hvad jeg skal gøre med ham 963 01:28:12,393 --> 01:28:15,552 Vi sender ham til den Ioony bin. Han er skør 964 01:28:15,992 --> 01:28:19,856 Ikke helt, mor. Bare ''kondom'' en lille smule 965 01:28:20,126 --> 01:28:23,614 Hvad? Hvordan ved du det det ord? Kom her. 966 01:28:24,158 --> 01:28:26,624 Stop det, mor. Venligst. 967 01:28:27,292 --> 01:28:30,281 Venligst. Det gør du ikke er nødt til at sige alt det. 968 01:28:30,958 --> 01:28:32,083 Stop det. 969 01:28:55,223 --> 01:28:59,518 ''Når natten er kommet. Og landet er mørkt.'' 970 01:29:00,088 --> 01:29:04,214 ''Når natten er kommet. Og landet er mørkt.'' 971 01:29:04,322 --> 01:29:08,617 ''Og månen er det eneste lys.'' 972 01:29:09,088 --> 01:29:11,145 ''Og månen er det eneste lys.'' 973 01:29:12,288 --> 01:29:14,254 ''Kære. Skat.'' 974 01:29:14,354 --> 01:29:18,945 ''Mit ledelys.'' 975 01:29:19,221 --> 01:29:24,051 ''Du er min verden.'' 976 01:29:24,554 --> 01:29:27,247 ''Du er alt, hvad jeg vil have.'' 977 01:29:27,353 --> 01:29:33,546 ''Nu og for altid.'' 978 01:29:33,653 --> 01:29:38,085 ''Mit ledelys.'' 979 01:29:38,419 --> 01:29:43,113 ''Du er min verden.'' 980 01:29:43,885 --> 01:29:46,078 ''Intet kan sammenlignes...'' 981 01:29:46,185 --> 01:29:48,446 ''...med dit navn.'' 982 01:29:48,552 --> 01:29:53,450 ''Tusind bøger fortalte mig det.'' 983 01:29:53,951 --> 01:29:55,611 ''Min søde kærlighed.'' 984 01:29:55,918 --> 01:29:58,407 ''Verden er intet uden dig.'' 985 01:29:58,884 --> 01:30:00,440 ''Min søde kærlighed.'' 986 01:30:00,551 --> 01:30:03,109 ''Din generøsitet smelter hjerter.'' 987 01:30:03,617 --> 01:30:05,310 ''Min søde kærlighed.'' 988 01:30:05,417 --> 01:30:08,110 ''Verden er intet uden dig.'' 989 01:30:08,417 --> 01:30:10,144 ''Min søde kærlighed.'' 990 01:30:10,250 --> 01:30:12,841 ''Din generøsitet smelter hjerter.'' 991 01:30:13,284 --> 01:30:15,011 ''Min søde kærlighed.'' 992 01:30:15,117 --> 01:30:17,582 ''Jeg vandt verden, men mistede mit hjerte til dig.'' 993 01:30:18,082 --> 01:30:20,014 ''Min søde kærlighed.'' 994 01:30:20,116 --> 01:30:25,048 ''Kære, skat, stå...bi mig.'' 995 01:30:25,149 --> 01:30:30,206 ''Stå...bi mig.'' 996 01:30:31,148 --> 01:30:35,376 ''Bare så længe du bliver.'' 997 01:30:35,915 --> 01:30:38,279 ''Stå...bi mig.'' 998 01:30:39,048 --> 01:30:44,241 ''Kære, skat, stå...bi mig.'' 999 01:30:44,347 --> 01:30:50,211 ''Kom nu og stå ved siden af ​​mig. - Stå...bi mig.'' 1000 01:30:50,314 --> 01:30:54,939 ''Bare så længe du bliver.'' 1001 01:30:55,146 --> 01:30:58,078 ''Stå...bi mig.'' 1002 01:31:01,446 --> 01:31:04,502 Det er alt sammen min skyld 1003 01:31:04,979 --> 01:31:07,536 Jeg bad far lave en skurk... 1004 01:31:07,646 --> 01:31:09,373 ...som aldrig taber 1005 01:31:09,978 --> 01:31:14,206 Havde jeg besejret Ra.One, Far ville være her i dag 1006 01:31:15,212 --> 01:31:16,575 Du er en fyr, far. 1007 01:31:17,245 --> 01:31:18,505 Du er en fyr, far. 1008 01:31:22,344 --> 01:31:24,435 Ingen ernæringsmæssige elementer i dette 1009 01:31:35,310 --> 01:31:37,572 Ingen rygning. Dårligt for sundheden. 1010 01:31:37,876 --> 01:31:39,069 Pakken har en advarsel 1011 01:31:40,510 --> 01:31:43,566 Tusinder holder op med at ryge hvert år 1012 01:31:43,876 --> 01:31:45,535 Så advarslen virker? 1013 01:31:45,643 --> 01:31:47,165 Nej. De dør 1014 01:31:50,142 --> 01:31:53,165 ''Når natten er lang og landet er mørkt.'' 1015 01:31:54,942 --> 01:31:57,499 ''Når månen er det eneste lys.'' 1016 01:31:59,875 --> 01:32:02,340 ''Når natten er lang og landet er mørkt.'' 1017 01:32:04,874 --> 01:32:06,601 ''Når månen er det eneste lys.'' 1018 01:32:06,908 --> 01:32:10,840 ''Min søde kærlighed.'' 1019 01:32:11,173 --> 01:32:15,469 ''Mine bønner er besvaret.'' 1020 01:32:16,507 --> 01:32:20,996 ''Du er alt, hvad jeg vil have.'' 1021 01:32:21,274 --> 01:32:26,228 ''Min søde kærlighed.'' 1022 01:32:26,573 --> 01:32:28,402 ''Min søde kærlighed.'' 1023 01:32:28,506 --> 01:32:31,233 ''Verden er intet uden dig.'' 1024 01:32:31,439 --> 01:32:33,234 ''Min søde kærlighed.'' 1025 01:32:33,339 --> 01:32:36,236 ''Din generøsitet smelter hjerter.'' 1026 01:32:36,338 --> 01:32:38,099 ''Min søde kærlighed.'' 1027 01:32:38,205 --> 01:32:40,864 ''Verden er intet uden dig.'' 1028 01:32:41,171 --> 01:32:42,932 ''Min søde kærlighed.'' 1029 01:32:43,038 --> 01:32:45,902 ''Din generøsitet smelter hjerter.'' 1030 01:32:46,005 --> 01:32:47,561 ''Min søde kærlighed.'' 1031 01:32:47,871 --> 01:32:50,336 ''Jeg vandt verden da jeg mistede mit hjerte til dig.'' 1032 01:32:50,604 --> 01:32:52,399 Min søde kærlighed 1033 01:32:52,937 --> 01:32:58,063 ''Kære, skat, stå...bi mig.'' 1034 01:32:59,637 --> 01:33:03,433 ''Stå...bi mig.'' 1035 01:33:03,904 --> 01:33:08,029 ''Bare så længe du bliver.'' 1036 01:33:08,503 --> 01:33:10,991 ''Stå...bi mig.'' 1037 01:33:12,036 --> 01:33:15,832 ''Kære, skat, stå...bi mig.'' 1038 01:33:15,936 --> 01:33:22,334 ''Kom nu og stå ved siden af mig. - Stå...bi mig.'' 1039 01:33:23,068 --> 01:33:27,194 ''Bare så længe du bliver.'' 1040 01:33:27,635 --> 01:33:29,998 ''Stå...bi mig.'' 1041 01:33:30,101 --> 01:33:34,363 ''Bare så længe du bliver.'' 1042 01:33:35,001 --> 01:33:37,194 ''Stå...bi mig.'' 1043 01:33:37,433 --> 01:33:39,922 ''Bare så længe du bliver.'' 1044 01:33:40,034 --> 01:33:42,000 ''Stå...bi mig.'' 1045 01:33:42,267 --> 01:33:45,563 ''Stå...bi mig.'' 1046 01:33:57,865 --> 01:33:58,956 Bare gør det. 1047 01:34:02,399 --> 01:34:04,921 Godt arbejde, skat. - Du er i orden. Tak. 1048 01:34:19,330 --> 01:34:23,057 Nogle gange tror jeg, du er et menneske 1049 01:34:30,264 --> 01:34:32,422 G.One. G.One. 1050 01:34:32,530 --> 01:34:34,120 Hvor skal du hen? G.One. 1051 01:34:35,196 --> 01:34:36,321 Mit foto! 1052 01:34:42,929 --> 01:34:44,088 Hvad laver du? 1053 01:34:44,562 --> 01:34:46,051 Idiot 1054 01:34:46,161 --> 01:34:47,388 Er du skør? 1055 01:34:47,495 --> 01:34:48,892 Du... 1056 01:34:55,028 --> 01:34:56,357 G.One. G.One. stop. 1057 01:34:58,628 --> 01:35:01,150 Prateek. G.One. 1058 01:35:06,927 --> 01:35:08,188 Mit spisebord 1059 01:35:08,294 --> 01:35:09,589 Kom ned. 1060 01:35:09,894 --> 01:35:11,416 FIying buer 1061 01:35:14,627 --> 01:35:16,115 FIying buer 1062 01:35:16,393 --> 01:35:18,256 Okay? 1063 01:35:21,926 --> 01:35:23,119 Du fjols 1064 01:35:24,993 --> 01:35:26,288 Prateek. 1065 01:35:26,859 --> 01:35:28,324 Stop! 1066 01:35:28,892 --> 01:35:32,256 Ja. 1067 01:35:35,992 --> 01:35:37,924 Hvad er der med ham? 1068 01:35:38,258 --> 01:35:40,588 G.One. - G.One? 1069 01:35:40,891 --> 01:35:42,448 Shekar. 1070 01:35:43,057 --> 01:35:44,387 Du slog ham? 1071 01:35:50,891 --> 01:35:52,220 Power yoga 1072 01:35:54,123 --> 01:35:56,146 Power yoga! 1073 01:35:56,257 --> 01:35:59,552 Dag og nat 1074 01:35:59,856 --> 01:36:01,287 Fortsæt. Fortsæt. 1075 01:36:01,389 --> 01:36:04,822 Luk din dør 1076 01:36:05,456 --> 01:36:06,581 Power yoga 1077 01:36:07,489 --> 01:36:08,954 Prateek. 1078 01:36:11,855 --> 01:36:18,412 Power yoga, amerikansk stil. JaiIaIitha! 1079 01:36:18,522 --> 01:36:21,044 Lucifer kontrollerer mig 1080 01:36:21,255 --> 01:36:26,119 Lucifer kontrollerer mig 1081 01:36:29,153 --> 01:36:31,085 Fra. 1082 01:36:38,386 --> 01:36:42,182 Noget stikker ud af din næse 1083 01:36:43,586 --> 01:36:45,245 Tag det ud, tak 1084 01:36:48,186 --> 01:36:51,447 ''Hemmeligheder er afsløret.'' 1085 01:36:53,919 --> 01:36:57,442 ''Det var gemt i hjertet.'' 1086 01:36:59,218 --> 01:37:04,844 ''Det vil sprede sig vidt og bredt.'' 1087 01:37:05,417 --> 01:37:09,213 ''Nu hvor hemmelighederne er afsløret.'' 1088 01:37:11,284 --> 01:37:13,409 ''Nu hvor hemmelighederne er afsløret.'' 1089 01:37:13,518 --> 01:37:16,313 Kan du lide det? Behold det. 1090 01:37:17,017 --> 01:37:19,881 Tak. 1091 01:37:19,984 --> 01:37:21,574 Sonia. 1092 01:37:25,616 --> 01:37:28,048 Godt arbejde, skat. 1093 01:39:33,306 --> 01:39:36,204 - Hvorfor beder du? - Så Gud vil beskytte os 1094 01:39:36,472 --> 01:39:38,404 Falder Gud ned fra himlen? 1095 01:39:38,506 --> 01:39:40,563 Nej. Han sender sine engle 1096 01:39:41,172 --> 01:39:44,366 Tror du på engel? 1097 01:39:44,472 --> 01:39:46,062 Hold kæft og bed. 1098 01:39:49,972 --> 01:39:52,063 Der er ingen Gud. 1099 01:39:56,037 --> 01:39:57,401 Vi kan ordne det 1100 01:39:57,605 --> 01:40:00,298 Så hvad hvis en ingeniør dør? 1101 01:40:00,404 --> 01:40:02,460 Vi skal være de bedste til World Expo 1102 01:40:02,570 --> 01:40:04,798 Spillet vil være klar 1103 01:40:05,071 --> 01:40:08,400 Match fundet. 1104 01:40:08,871 --> 01:40:10,893 System aktiveret. Velkommen. 1105 01:40:11,237 --> 01:40:12,793 Forstår du det? 1106 01:40:19,970 --> 01:40:21,094 Hvem er... 1107 01:40:24,069 --> 01:40:25,433 Hvem lukkede dig ind? 1108 01:40:26,902 --> 01:40:28,834 Larry. Hvem er denne mand? 1109 01:40:29,102 --> 01:40:31,226 Hvad? 1110 01:40:33,401 --> 01:40:34,526 Hvad er det her? 1111 01:40:42,001 --> 01:40:43,092 Hvem er du? 1112 01:40:47,900 --> 01:40:50,923 Ra.One? Fra spillet? 1113 01:40:53,000 --> 01:40:54,330 Åh gud. 1114 01:40:54,967 --> 01:40:57,024 Der er ikke Gud. 1115 01:41:00,466 --> 01:41:02,261 Jeg vil have Lucifer 1116 01:41:02,966 --> 01:41:05,228 Lucifer 1117 01:41:05,966 --> 01:41:07,556 Shekhars søn 1118 01:41:07,966 --> 01:41:09,795 Han har min HART 1119 01:41:09,899 --> 01:41:10,956 Uden mit HARTE... 1120 01:41:11,065 --> 01:41:12,463 ...jeg er ufuldstændig. 1121 01:41:12,565 --> 01:41:14,554 Mine kræfter er ufuldstændige. 1122 01:41:15,131 --> 01:41:16,824 Jeg vil have mit HART. 1123 01:41:17,265 --> 01:41:18,424 Hvor er Lucifer? 1124 01:41:18,531 --> 01:41:20,360 De er gået 1125 01:41:20,464 --> 01:41:23,191 Jeg ved ikke hvor 1126 01:41:23,297 --> 01:41:26,024 Men jeg.. 1127 01:41:26,130 --> 01:41:27,528 Hvad laver du? 1128 01:41:27,830 --> 01:41:30,092 Elektriske impulser. 1129 01:41:30,364 --> 01:41:32,023 Jogger din hukommelse 1130 01:41:32,364 --> 01:41:34,023 Ingen grund til at gøre alt dette. 1131 01:41:36,997 --> 01:41:39,224 jeg kan læse... 1132 01:41:39,530 --> 01:41:44,155 ...dit sind, aIter dine tanker 1133 01:41:44,496 --> 01:41:46,962 Styr dine tanker 1134 01:41:47,863 --> 01:41:50,192 Shekar Subramaniam, Mumbai. Indien. 1135 01:41:50,596 --> 01:41:52,186 Mange tak. 1136 01:41:54,962 --> 01:41:56,825 Hav en god dag, Mr. Barry. 1137 01:41:57,962 --> 01:41:59,087 Også dig. 1138 01:42:03,228 --> 01:42:08,024 - Sonia, kommer du ikke? - Ja 1139 01:42:15,327 --> 01:42:17,520 Sonia, hvad er Karva Chauth? 1140 01:42:21,060 --> 01:42:23,855 Når en kone faster for hendes mands lange liv 1141 01:42:27,026 --> 01:42:29,389 Dette hus er fyldt af Shekhars minder 1142 01:42:31,959 --> 01:42:33,482 Det var derfor, jeg kom tilbage 1143 01:42:34,226 --> 01:42:37,817 Vi kan ikke blive på ét sted for længe 1144 01:42:38,558 --> 01:42:40,319 Vi må tage afsted 1145 01:42:40,425 --> 01:42:42,288 Ra. Man kunne komme når som helst 1146 01:42:43,024 --> 01:42:44,853 Vi har hans HART 1147 01:42:46,958 --> 01:42:48,322 Så han kan finde Prateek 1148 01:42:49,524 --> 01:42:50,854 Mening? 1149 01:42:50,958 --> 01:42:52,981 Hvis vi ødelægger hans HART... 1150 01:42:53,090 --> 01:42:54,852 ...han ville stadig jagte os 1151 01:42:55,290 --> 01:42:57,483 Vi ville løbe for evigt 1152 01:42:58,591 --> 01:43:00,216 Hvis vi ikke ødelægger det... 1153 01:43:00,324 --> 01:43:02,119 ...vi skal bekæmpe ham 1154 01:43:02,823 --> 01:43:05,914 Chancer for overlevelse, 0,01'/,. 1155 01:43:08,556 --> 01:43:12,511 Dette er en følelsesmæssig beslutning. Uforeneligt med min syntaks 1156 01:43:13,822 --> 01:43:15,288 Beslutningen er din 1157 01:43:18,589 --> 01:43:20,986 Det er alt, jeg har tilbage 1158 01:43:21,288 --> 01:43:23,151 Prateek, dette hus... 1159 01:43:23,489 --> 01:43:24,977 ...Shekhars minder 1160 01:43:25,588 --> 01:43:27,214 Jeg kan ikke tage afsted 1161 01:43:28,921 --> 01:43:30,216 Jeg løber ikke mere 1162 01:43:30,488 --> 01:43:32,420 Shekhar troede på godhed 1163 01:43:33,855 --> 01:43:36,480 Hvis vi har en lille chance for at overleve... 1164 01:43:37,020 --> 01:43:38,179 ...vi tager den 1165 01:43:38,553 --> 01:43:40,485 Selvom det er 0,01'/,. 1166 01:43:41,987 --> 01:43:44,248 Beslutning taget. - Beslutning taget. 1167 01:43:45,953 --> 01:43:49,511 Red Prateek fra skade 1168 01:43:58,486 --> 01:44:00,179 NacIH2o. 1169 01:44:00,285 --> 01:44:01,841 SaIt og vand 1170 01:44:06,418 --> 01:44:07,884 NacIH2o? 1171 01:44:08,118 --> 01:44:09,481 Tårer er forvirrende 1172 01:44:10,551 --> 01:44:13,983 De flyder, når du er glad. Eller trist 1173 01:44:15,184 --> 01:44:16,081 Smørblomster! 1174 01:44:16,184 --> 01:44:17,275 Smørblomster! 1175 01:44:17,951 --> 01:44:19,507 Fow, når du er glad... 1176 01:44:19,817 --> 01:44:21,282 Ikke en del af mit program 1177 01:44:22,084 --> 01:44:26,482 Følelser og mig. Vi er ved Ioggerheads 1178 01:44:29,283 --> 01:44:32,442 Dem med følelser... 1179 01:44:33,217 --> 01:44:35,080 ... ville aldrig gøre ... 1180 01:44:35,382 --> 01:44:37,405 ... hvad du har gjort for os 1181 01:44:38,249 --> 01:44:40,976 Gik jeg godt? 1182 01:44:42,149 --> 01:44:43,342 Nej. 1183 01:44:46,082 --> 01:44:47,308 Du gjorde det meget godt. 1184 01:44:51,081 --> 01:44:55,911 Kram hende, din fjols! Power yoga er ikke alt 1185 01:44:56,315 --> 01:44:58,213 Fortsæt, kram hende 1186 01:45:03,113 --> 01:45:07,977 ''DarIing, darIing, stå...bi mig.'' 1187 01:45:08,080 --> 01:45:13,478 ''DarIing, darIing, stå...bi mig.'' 1188 01:45:13,947 --> 01:45:18,379 ''Stå...bi mig.'' 1189 01:45:18,812 --> 01:45:20,835 ''Lige så længe du bliver.'' 1190 01:45:21,979 --> 01:45:25,376 ''Stå...bi mig.'' 1191 01:45:26,145 --> 01:45:30,339 ''DarIing, darIing, stå...bi mig.'' 1192 01:45:35,411 --> 01:45:37,775 Forholdsregler. Usikker aktivitet i luften. 1193 01:45:37,878 --> 01:45:39,343 Hvad er alt det her? 1194 01:45:40,344 --> 01:45:45,038 Hej. Kingfisher 150. Læser du mig? 1195 01:45:45,144 --> 01:45:46,837 Hvad fanden er det? 1196 01:46:13,342 --> 01:46:14,807 Hvad er det her? 1197 01:46:14,908 --> 01:46:16,999 De brænder Raavan 1198 01:46:21,907 --> 01:46:22,373 Hvorfor? 1199 01:46:22,475 --> 01:46:24,236 FjoI! Det er Dussehra 1200 01:46:24,341 --> 01:46:25,966 Slut på Raavan 1201 01:46:26,074 --> 01:46:27,199 Enden på det onde 1202 01:46:27,308 --> 01:46:29,103 Vi brænder ham hvert år 1203 01:46:29,841 --> 01:46:32,306 Du brænder ham hvert år... 1204 01:46:32,407 --> 01:46:34,998 ...fordi han aldrig dør 1205 01:46:35,540 --> 01:46:38,062 Hej til Lord Ram! 1206 01:46:38,173 --> 01:46:39,866 Kom nu. 1207 01:46:39,973 --> 01:46:42,098 Hej til Lord Ram! 1208 01:46:42,206 --> 01:46:45,434 Hej til Lord Ram! 1209 01:46:48,105 --> 01:46:52,128 Dem, der dør - behøver ikke dræber igen og igen 1210 01:47:18,970 --> 01:47:21,162 Du er cool i fars tøj 1211 01:47:21,269 --> 01:47:21,997 Tak. 1212 01:47:22,102 --> 01:47:24,897 Shekhar og Iyer fejrer deres børns fødselsdage sammen 1213 01:47:25,069 --> 01:47:26,535 Fatso Iyer? 1214 01:47:27,269 --> 01:47:30,962 Alle ved det Shekhar her. Lad være med at rode 1215 01:47:31,203 --> 01:47:32,862 Prateek, skynd dig! 1216 01:47:32,969 --> 01:47:34,901 Farvel, jeg går. 1217 01:47:35,902 --> 01:47:36,992 Lucifer. - G.One. 1218 01:47:40,168 --> 01:47:43,066 Shekhar lavede dette spil... 1219 01:47:45,168 --> 01:47:47,360 ...til Prateeks fødselsdag 1220 01:47:49,367 --> 01:47:53,799 Vil du give det til ham på sin fars vegne? 1221 01:47:54,501 --> 01:47:56,057 Det kunne han godt lide 1222 01:47:56,334 --> 01:47:57,822 Og dig? 1223 01:48:00,133 --> 01:48:01,827 Det ville jeg også gerne 1224 01:48:03,966 --> 01:48:06,125 Okay, så. Beslutning taget. 1225 01:48:06,866 --> 01:48:08,332 Lucifer. 1226 01:48:26,865 --> 01:48:28,194 Tillykke med fødselsdagen, Prateek. 1227 01:48:29,064 --> 01:48:30,325 Fra far 1228 01:48:33,064 --> 01:48:34,962 Nej. Fra dig 1229 01:48:36,131 --> 01:48:37,222 Okay. 1230 01:48:38,397 --> 01:48:42,329 Et show for alle børn! 1231 01:48:42,430 --> 01:48:45,294 Kom, Prateek. 1232 01:48:46,130 --> 01:48:51,187 Som sædvanlig vil Shekhar danse 1233 01:48:51,963 --> 01:48:53,223 Danse? 1234 01:48:53,796 --> 01:48:54,988 Ikke i dag 1235 01:48:55,095 --> 01:49:01,857 Ingen undskyldninger. Han vil danse for dig. Du ser så ud... 1236 01:49:02,962 --> 01:49:04,325 Hvad er ordet på Punjabi? 1237 01:49:04,428 --> 01:49:06,257 Firecracker? 1238 01:49:06,895 --> 01:49:08,258 Sexet nummer? 1239 01:49:10,195 --> 01:49:11,751 Hot chick? 1240 01:49:12,828 --> 01:49:13,919 ''Summende sirene'' 1241 01:49:14,028 --> 01:49:15,221 ''Summende sirene'' 1242 01:49:15,327 --> 01:49:17,055 Lad os starte 1243 01:49:22,360 --> 01:49:24,451 Prateek. 1244 01:49:24,560 --> 01:49:26,890 Shekhar vil danse 1245 01:49:32,293 --> 01:49:33,384 ''Summende sirene'' 1246 01:49:53,091 --> 01:49:55,114 ''Min sydende sirene.'' 1247 01:49:56,791 --> 01:49:58,848 ''Hvor går du hen, pige, Jeg vil følge med.'' 1248 01:50:00,257 --> 01:50:02,485 ''Hvad du vil, pige, bare fortæl mig det.'' 1249 01:50:03,990 --> 01:50:06,115 ''Min sydende sirene.'' 1250 01:50:07,290 --> 01:50:10,814 ''Jeg får dig sikkert?'' 1251 01:50:10,923 --> 01:50:12,150 ''Du ved, jeg får dig.'' 1252 01:50:12,290 --> 01:50:14,313 ''Du ved, at jeg endda lod dig... lad dig være min sydende sirene.'' 1253 01:50:14,423 --> 01:50:21,378 ''Lad os se dig flytte. Vær ikke genert.'' 1254 01:50:21,789 --> 01:50:25,186 ''Se mig i øjnene.'' 1255 01:50:25,289 --> 01:50:27,982 ''Sig ikke nej.'' 1256 01:50:28,988 --> 01:50:31,011 ''Min sydende sirene.'' 1257 01:50:32,455 --> 01:50:34,387 ''Min sydende sirene.'' 1258 01:50:36,154 --> 01:50:38,017 ''Min sydende sirene.'' 1259 01:50:39,821 --> 01:50:41,515 ''Min sydende sirene.'' 1260 01:50:50,454 --> 01:50:52,749 ''Min sydende sirene.'' 1261 01:50:53,853 --> 01:50:56,251 ''Jeg er din helt.'' 1262 01:51:01,186 --> 01:51:03,345 ''Giv mig den, pige.'' 1263 01:51:04,852 --> 01:51:06,977 ''Min sydende sirene.'' 1264 01:51:08,186 --> 01:51:11,743 ''Jeg får dig sikkert? Du ved, jeg får dig.'' 1265 01:51:11,852 --> 01:51:15,375 ''Du ved, at jeg endda lod det du...lader dig være min sydende sirene.'' 1266 01:51:15,485 --> 01:51:18,917 ''Lad os se dig flytte. Vær ikke genert.'' 1267 01:51:19,018 --> 01:51:22,506 ''Kom og bliv min.'' 1268 01:51:22,818 --> 01:51:26,079 ''Se mig i øjnene.'' 1269 01:51:26,284 --> 01:51:29,773 ''Sig ikke nej.'' 1270 01:51:29,883 --> 01:51:32,008 ''Min sydende sirene.'' 1271 01:51:33,384 --> 01:51:35,247 ''Min sydende sirene.'' 1272 01:51:37,050 --> 01:51:38,982 ''Min sydende sirene.'' 1273 01:51:40,516 --> 01:51:42,482 ''Min sydende sirene.'' 1274 01:52:30,813 --> 01:52:34,210 ''Lad mig vise dig, hvordan man danser.'' 1275 01:52:34,312 --> 01:52:37,869 ''Du bliver min, hvis du siger det.'' 1276 01:52:37,978 --> 01:52:41,307 ''Se mig i øjnene.'' 1277 01:52:41,411 --> 01:52:43,900 ''Jeg vil ikke sige nej.'' 1278 01:52:45,011 --> 01:52:47,000 ''Min sydende sirene.'' 1279 01:52:48,511 --> 01:52:50,738 ''Min sydende sirene.'' 1280 01:52:52,211 --> 01:52:54,177 ''Min sydende sirene.'' 1281 01:52:55,911 --> 01:52:57,877 ''Min sydende sirene.'' 1282 01:52:59,277 --> 01:53:01,266 ''Min sydende sirene.'' 1283 01:53:03,010 --> 01:53:04,942 ''Min sydende sirene.'' 1284 01:53:06,476 --> 01:53:08,499 ''Min sydende sirene.'' 1285 01:53:10,109 --> 01:53:12,302 ''Min sydende sirene.'' 1286 01:53:24,542 --> 01:53:25,973 Ra.One er tæt på 1287 01:53:26,074 --> 01:53:27,835 Tag Prateek og gå! 1288 01:53:28,408 --> 01:53:29,771 Bare gå. 1289 01:53:53,406 --> 01:53:55,372 Hvorfor er G.One her ikke? 1290 01:53:56,039 --> 01:53:58,368 Ra.One skræmte ham væk 1291 01:53:59,806 --> 01:54:02,738 Mor, lad os gå tilbage. Vi har brug for G.One 1292 01:54:04,005 --> 01:54:07,767 Vi har ikke brug for ham. Han har brug for os 1293 01:54:07,871 --> 01:54:09,064 Hvor skal vi hen? 1294 01:54:09,172 --> 01:54:10,797 Til helvede! 1295 01:54:11,905 --> 01:54:13,302 Vær ikke bange 1296 01:54:13,404 --> 01:54:16,268 Indtil din helt returnerer mit HARTE... 1297 01:54:16,904 --> 01:54:20,462 ...Jeg vil ikke dræbe dig 1298 01:54:21,171 --> 01:54:22,329 Sonny! 1299 01:54:41,802 --> 01:54:43,768 Skat, jeg er hjemme. 1300 01:54:46,436 --> 01:54:48,129 Boo. Fik dig. 1301 01:54:48,235 --> 01:54:50,462 De er ikke en del af spillet 1302 01:54:50,768 --> 01:54:52,097 De var ikke... 1303 01:54:53,901 --> 01:54:55,390 ...men du har lavet dem 1304 01:54:55,501 --> 01:54:56,761 Hvor er de? 1305 01:54:56,867 --> 01:54:58,060 Sonia 1306 01:55:11,499 --> 01:55:13,295 er i min kontrol 1307 01:55:18,999 --> 01:55:22,397 Sonia er på et tog, der stopper aldrig 1308 01:55:27,365 --> 01:55:28,991 Lucifer er holdt som gidsel... 1309 01:55:29,099 --> 01:55:33,053 ...ved spillet Iaunch-udstillingen 1310 01:55:44,831 --> 01:55:46,228 Kom, gem dem 1311 01:55:46,330 --> 01:55:48,727 Logikken siger, at du vil returnere min HART... 1312 01:55:48,830 --> 01:55:50,194 ...og redde Lucifer 1313 01:55:50,963 --> 01:55:52,428 Følelser siger... 1314 01:55:52,530 --> 01:55:53,928 ...du redder Sonia 1315 01:55:54,030 --> 01:55:55,791 Hvem vil du vælge? 1316 01:55:55,997 --> 01:55:58,258 Sonia eller Lucifer. 1317 01:55:58,829 --> 01:56:00,159 Dit tog er kørt... 1318 01:56:00,263 --> 01:56:01,229 ...stationen 1319 01:56:01,329 --> 01:56:03,920 Jeg vil ikke vente længe 1320 01:56:04,495 --> 01:56:05,859 Din tid starter nu. 1321 01:56:05,962 --> 01:56:08,826 Tik-tak. 1322 01:56:30,927 --> 01:56:33,722 Løb rundt, ikke tilladt 1323 01:56:38,260 --> 01:56:39,487 Åh nej. 1324 01:56:46,526 --> 01:56:53,720 ''Wicked Speed. Destinationen forude, vinden i ryggen.'' 1325 01:56:57,192 --> 01:56:59,316 Åh, Gud. - Undskyld mig. 1326 01:56:59,425 --> 01:57:01,357 Toiletture, ikke tilladt 1327 01:57:01,458 --> 01:57:03,185 Mangler skole, ikke tilladt. 1328 01:57:03,291 --> 01:57:06,745 Taler med nogen, eller spise frokost, ikke tilladt. 1329 01:57:06,957 --> 01:57:09,150 Og hænger fra togets tag, lærer? 1330 01:57:09,258 --> 01:57:10,917 Ikke tilladt. 1331 01:57:11,857 --> 01:57:13,482 Åh gud. Abemand. 1332 01:57:13,791 --> 01:57:15,847 Ingen adgang. Kun børn 1333 01:57:15,956 --> 01:57:19,286 Bare kom ud. Venligst. 1334 01:57:23,389 --> 01:57:25,947 Børn. Prøv ikke dette derhjemme. 1335 01:57:26,256 --> 01:57:28,279 Ikke tilladt. - Ønsker du at dø? 1336 01:57:28,855 --> 01:57:35,447 ''Wicked Speed. Destinationen forude, vinden i ryggen.'' 1337 01:57:39,789 --> 01:57:46,778 ''En kølig kuling, krydser din vej, den stopper dig.'' 1338 01:57:53,887 --> 01:57:56,217 En mand hopper om toget! 1339 01:57:56,320 --> 01:57:59,184 Toget stoppede ikke 1340 01:57:59,287 --> 01:58:01,752 Kontakt stationslederen. PatiI. Kontakt motormanden. 1341 01:58:26,985 --> 01:58:28,110 Flyt tilbage. Toget kommer. 1342 01:58:28,217 --> 01:58:29,410 Toget stopper ingen steder 1343 01:58:29,518 --> 01:58:31,347 Hvad nu? - Jeg ved det ikke. 1344 01:58:36,251 --> 01:58:37,443 Jeg er ked af det. 1345 01:58:37,950 --> 01:58:41,905 Forlad mig. Forlad mig. 1346 01:58:46,849 --> 01:58:49,475 Toget stopper ikke 1347 01:58:49,983 --> 01:58:52,471 Omdiriger togets rute. 1348 01:58:52,783 --> 01:58:55,943 Vent, vent. 1349 01:58:56,482 --> 01:59:00,709 Toget stopper ikke 1350 01:59:03,349 --> 01:59:06,872 ''Tiden har...valgt et øjeblik.'' ''Jeg vil sætte spor i historien. 1351 01:59:06,982 --> 01:59:09,812 ''Wicked Speed.'' 1352 01:59:09,914 --> 01:59:13,778 Der er en bombe på toget. Tidsbombe. 1353 01:59:18,847 --> 01:59:20,745 Kom indenfor. - And. 1354 01:59:20,847 --> 01:59:24,711 ''En kølig kuling, krydser din vej, den stopper dig.'' 1355 01:59:29,213 --> 01:59:31,440 Der er en bombe. 1356 01:59:48,845 --> 01:59:50,208 Jeg tror, ​​der har været en bIast. 1357 01:59:50,878 --> 01:59:53,174 ''Der er ikke sjovt hvornår.'' 1358 01:59:54,311 --> 01:59:57,868 ''Livet er ikke på kanten.'' 1359 02:00:01,778 --> 02:00:04,800 ''Et stærkt hjerte.'' 1360 02:00:05,144 --> 02:00:08,473 ''Accepterer aldrig let nederlag.'' 1361 02:00:08,977 --> 02:00:12,170 ''Gør det utænkeligt.'' 1362 02:00:12,476 --> 02:00:15,964 ''er mærket af de modige.'' 1363 02:00:16,076 --> 02:00:19,735 ''Jeg gør det ikke for mig selv.'' 1364 02:00:19,842 --> 02:00:23,205 ''Jeg sætter mit liv til for mine pårørende.'' 1365 02:00:23,308 --> 02:00:26,069 ''Wicked Speed.'' 1366 02:00:26,175 --> 02:00:30,073 ''Destinationen forude, vinden i ryggen.'' 1367 02:01:38,270 --> 02:01:39,428 Kom nu. Hurtigt. 1368 02:02:06,501 --> 02:02:08,126 ''Ære til dig.'' 1369 02:02:10,167 --> 02:02:11,690 ''Ære til dig.'' 1370 02:02:13,833 --> 02:02:17,129 ''Ære til Lord Ganesha.'' 1371 02:02:17,234 --> 02:02:20,222 ''Ære til Lord Ganesha.'' 1372 02:03:19,895 --> 02:03:21,861 Prateek. - Han skal nok klare sig 1373 02:03:23,294 --> 02:03:25,055 Vil du redde Prateek? 1374 02:03:25,161 --> 02:03:26,252 Selvfølgelig. 1375 02:03:26,994 --> 02:03:30,017 Jeg blev skabt for at redde din søn 1376 02:03:36,293 --> 02:03:40,816 ''Kæreste.'' 1377 02:03:41,793 --> 02:03:43,157 Lov mig 1378 02:03:47,260 --> 02:03:49,282 Jeg lover dig 1379 02:03:53,226 --> 02:03:55,249 Jeg må gå 1380 02:03:55,359 --> 02:03:59,950 Jeg er nødt til at gå alene 1381 02:04:12,924 --> 02:04:14,355 G.One. 1382 02:04:15,157 --> 02:04:18,749 Du spurgte mig engang, om engel eksisterede 1383 02:04:21,491 --> 02:04:22,956 Nu ved jeg... 1384 02:04:24,357 --> 02:04:25,720 ...at de gør 1385 02:04:25,823 --> 02:04:30,380 ''Din generøsitet fylder sine hjerter.'' 1386 02:05:11,853 --> 02:05:14,115 Jeg er her, G.One 1387 02:05:55,750 --> 02:05:57,841 Du er Iate, G.One. 1388 02:05:58,416 --> 02:06:01,348 Enhver senere og... 1389 02:06:03,149 --> 02:06:05,842 Jeg har din HART 1390 02:06:05,949 --> 02:06:07,414 Så du kan ikke dræbe Prateek 1391 02:06:07,715 --> 02:06:09,977 Du har mit HARTE så... 1392 02:06:10,082 --> 02:06:12,013 ...du kan ikke dræbe mig 1393 02:06:12,281 --> 02:06:15,441 Medmindre vores HARTS er forbundet... 1394 02:06:15,881 --> 02:06:17,313 ...du kan ikke dø... 1395 02:06:18,115 --> 02:06:19,342 ...kan jeg heller ikke 1396 02:06:20,381 --> 02:06:22,143 Jeg må logge på 1397 02:06:22,481 --> 02:06:26,277 Jeg håber det er forbundet med LAN. Giv mig skærmkontrol, kom nu. 1398 02:06:28,280 --> 02:06:31,871 Men spørgsmål om hjerte...meget kompliceret. 1399 02:06:31,980 --> 02:06:33,310 For mig er det enkelt 1400 02:06:34,013 --> 02:06:37,672 Mit eneste formål er at ødelægge dig 1401 02:06:38,780 --> 02:06:39,972 Behold HART 1402 02:06:40,079 --> 02:06:44,068 Logik siger: Din chance for overlevelse er 0,01'/, 1403 02:06:44,179 --> 02:06:45,167 Hvorfor vælge døden? 1404 02:06:45,279 --> 02:06:48,802 Fordi jeg gav mit ord 1405 02:07:35,775 --> 02:07:37,241 Vi er forbundet 1406 02:07:37,341 --> 02:07:40,671 Tilsluttet nu. - Ra.One Ioaded. Spil klar til at spille. 1407 02:07:40,775 --> 02:07:43,172 Spillet begynder. -Velkommen, Lucifer. 1408 02:07:44,041 --> 02:07:45,405 Lad os spille. 1409 02:08:04,173 --> 02:08:06,036 Skjule! 1410 02:08:09,740 --> 02:08:11,262 Er du okay? 1411 02:08:11,439 --> 02:08:13,166 Selvfølgelig har jeg det fint 1412 02:08:13,939 --> 02:08:15,905 Men mit hoved snurrer 1413 02:09:21,467 --> 02:09:22,694 Brand. 1414 02:09:22,800 --> 02:09:23,390 Færdig! 1415 02:09:23,700 --> 02:09:24,893 Kig ned! 1416 02:09:39,366 --> 02:09:43,264 G.One pengeskab. Niveau to, dræbende kamp. 1417 02:09:43,366 --> 02:09:45,388 Godt gået, G.One. - Går det godt? 1418 02:09:45,698 --> 02:09:48,323 Planen er at komme til niveau 3 1419 02:09:48,732 --> 02:09:51,891 Flot plan. Det er hvis Ra.One giver os lov 1420 02:09:51,997 --> 02:09:54,792 Overlev to minutter mere 1421 02:10:24,362 --> 02:10:26,760 - Hvad laver du? - At blive pisket 1422 02:10:28,395 --> 02:10:31,827 Kæmp ikke. Prøv bare at overleve 1423 02:10:33,395 --> 02:10:35,088 Pas på mig 1424 02:10:49,227 --> 02:10:50,250 Ser du? 1425 02:10:50,360 --> 02:10:52,826 Nej, G.One. gør det på min måde. 1426 02:11:08,125 --> 02:11:10,318 Et minut tilbage. 1427 02:11:21,057 --> 02:11:22,683 Brug Ra.Ones magt 1428 02:11:22,790 --> 02:11:23,847 Okay. 1429 02:11:26,990 --> 02:11:28,047 Ja. 1430 02:11:28,857 --> 02:11:30,084 Åh nej. 1431 02:11:31,190 --> 02:11:32,417 And. 1432 02:11:45,122 --> 02:11:46,917 Kæmp ikke. Overlev 1433 02:11:47,356 --> 02:11:49,117 Nej, nej, nej, lad være. 1434 02:11:54,922 --> 02:11:56,751 Energiniveauet er lavt. 1435 02:11:57,288 --> 02:11:58,914 Løbe! 1436 02:12:28,152 --> 02:12:31,084 Grib hans hoveddel! 1437 02:12:37,418 --> 02:12:39,815 Hvad laver du, G.One? 1438 02:12:40,218 --> 02:12:41,774 Jeg ved det ikke. 1439 02:12:42,051 --> 02:12:44,812 Niveau 2 klar. G.One overlever. 1440 02:12:44,984 --> 02:12:46,779 G.One pengeskab. - Ja. 1441 02:12:53,150 --> 02:12:54,241 G.One. 1442 02:12:54,850 --> 02:12:56,407 Er du okay? 1443 02:12:57,750 --> 02:13:00,114 Aldrig feIt bedre. 1444 02:13:00,216 --> 02:13:05,046 Jeg er i din verden nu. Vi starter, hvor vi slap 1445 02:13:05,882 --> 02:13:08,075 Så kom så vores Lucifer. 1446 02:13:09,183 --> 02:13:11,978 Min kraft er faldet. Ra.One er stærkere nu 1447 02:13:12,083 --> 02:13:14,776 En pistol, en kugle, en chance 1448 02:13:14,882 --> 02:13:18,644 Du kan ikke gemme dig for mig. Eller undslippe mig 1449 02:13:18,915 --> 02:13:20,778 Hvordan vil vi ødelægge Ra.One? 1450 02:13:21,881 --> 02:13:25,006 Kugler vinder ikke krige. Hjerter gør 1451 02:13:25,115 --> 02:13:26,239 Nu mit HARTE... 1452 02:13:28,314 --> 02:13:30,303 ''Kæreste.'' 1453 02:13:31,914 --> 02:13:35,074 ...vil være min styrke, ikke min svaghed 1454 02:13:37,047 --> 02:13:38,637 Lad os gøre dette, Prateek. 1455 02:13:39,914 --> 02:13:41,004 For din far 1456 02:13:42,347 --> 02:13:44,643 ''Kæreste.'' 1457 02:14:16,877 --> 02:14:19,035 Antihjertepistol aktiveret. 1458 02:15:10,273 --> 02:15:11,966 G.One. 1459 02:15:15,306 --> 02:15:16,669 G.One. HART. 1460 02:15:21,839 --> 02:15:24,396 Du sagde, det ville virke 1461 02:15:24,706 --> 02:15:26,194 Du kan ikke dø 1462 02:15:27,771 --> 02:15:30,703 G.One opsagt. Spillet er slut, Lucifer. 1463 02:15:30,805 --> 02:15:32,896 Gør dig klar til at dø 1464 02:15:41,770 --> 02:15:43,100 Jeg er på. 1465 02:15:43,904 --> 02:15:45,097 Vi er klar 1466 02:15:45,204 --> 02:15:47,260 At sparke din.. - Sprog, Prateek. 1467 02:15:48,403 --> 02:15:51,994 Vi er klar til at sparke din fede røv. 1468 02:15:52,103 --> 02:15:53,262 Du glemmer 1469 02:15:53,370 --> 02:15:57,631 Hvis vi ikke er forbundet til HARTEN, ingen af os... 1470 02:15:57,736 --> 02:15:58,895 ...kan dø 1471 02:15:59,003 --> 02:16:01,730 Hjertespørgsmål. Meget kompliceret. 1472 02:16:01,836 --> 02:16:04,858 Jeg glemte det ikke. Det gjorde Lucifer 1473 02:16:04,968 --> 02:16:07,729 Han ville have en skurk, der aldrig taber 1474 02:16:07,835 --> 02:16:09,994 Du burde være forsigtig hvad du ønsker dig, knægt. 1475 02:16:10,269 --> 02:16:13,826 I stedet for én skurk, du har ti 1476 02:16:18,901 --> 02:16:20,094 Åh nej. - Skyd mig. 1477 02:16:20,201 --> 02:16:22,099 Find mig 1478 02:16:22,201 --> 02:16:25,997 Find den rigtige Ra.One 1479 02:16:26,100 --> 02:16:28,157 - Hvilken en? - Kom aldrig til niveau 3 1480 02:16:28,267 --> 02:16:30,165 En rigtig. Ni forfalskninger 1481 02:16:30,800 --> 02:16:34,198 mig! 1482 02:16:34,833 --> 02:16:37,890 Nej, mig 1483 02:17:03,065 --> 02:17:04,394 Umuligt 1484 02:17:04,698 --> 02:17:06,391 Far kan ikke lade det onde vinde 1485 02:17:11,230 --> 02:17:13,787 Han vil hjælpe os 1486 02:17:17,030 --> 02:17:18,120 Jeg har hans mappe 1487 02:17:18,229 --> 02:17:19,695 Tjek det 1488 02:17:19,797 --> 02:17:21,762 Hans sidste ordsprog: 1489 02:17:21,862 --> 02:17:25,386 ''Sælg din sjæl til Djævelen og ondskabens skygge vil ikke forlade dig'' 1490 02:17:25,696 --> 02:17:27,026 Skygge? 1491 02:17:30,395 --> 02:17:31,884 Skygge? 1492 02:17:31,995 --> 02:17:33,052 Den rigtige Ra.One... 1493 02:17:33,162 --> 02:17:34,185 ...kaster en skygge 1494 02:17:34,295 --> 02:17:36,352 Den rigtige Ra.One kaster en skygge 1495 02:17:40,961 --> 02:17:42,927 Den rigtige Ra.One kaster en skygge 1496 02:17:43,028 --> 02:17:44,220 Skyd. 1497 02:19:18,653 --> 02:19:19,846 G.One. 1498 02:19:24,386 --> 02:19:28,284 Spillet er slut, Prateek. Jeg må gå 1499 02:19:28,787 --> 02:19:31,843 Nej, G.One. Det var ikke planen 1500 02:19:32,320 --> 02:19:36,376 Det var planen og vil altid være det 1501 02:19:36,919 --> 02:19:39,350 Hvis du vil have slutningen på Ra.One... 1502 02:19:39,985 --> 02:19:41,315 ...jeg må tage ham tilbage... 1503 02:19:41,419 --> 02:19:43,647 ...til verden... 1504 02:19:44,319 --> 02:19:46,080 ...hvor vi kom fra 1505 02:19:48,818 --> 02:19:50,841 G. Et, forlad mig ikke 1506 02:19:50,951 --> 02:19:53,143 Jeg kan ikke miste min far igen 1507 02:19:53,785 --> 02:19:57,080 Du vil aldrig miste ham 1508 02:19:58,318 --> 02:20:03,944 Hvis der er godhed i dit hjerte, han vil aldrig forlade dig 1509 02:20:06,083 --> 02:20:07,810 Gode mennesker dør... 1510 02:20:09,417 --> 02:20:11,678 ...men deres godhed lever videre 1511 02:20:22,149 --> 02:20:23,671 Lyt til dit hjerte. 1512 02:20:25,182 --> 02:20:28,670 Se. Vær en superhelt, Prateek. 1513 02:20:29,248 --> 02:20:32,772 En superhelt. Med et hjerte. 1514 02:20:44,781 --> 02:20:45,939 Skal gå nu. 1515 02:20:47,380 --> 02:20:51,210 Jeg vil savne dig, G.One. - Ja. 1516 02:20:52,813 --> 02:20:54,676 Jeg tror også, jeg vil savne dig. 1517 02:20:55,279 --> 02:20:56,768 Sig til Sonia... 1518 02:20:57,313 --> 02:21:03,337 Vi lavede en reel smørblomst af bror Ra.One 1519 02:22:25,873 --> 02:22:27,929 Så glad for du er tilbage 1520 02:22:28,872 --> 02:22:29,997 Er du okay? 1521 02:22:30,105 --> 02:22:31,162 Du ved, jeg er meget glad at I to vendte tilbage. 1522 02:22:31,272 --> 02:22:32,363 Hvordan går det med Prateek? 1523 02:22:32,672 --> 02:22:36,297 For evigt logget på, forsøger at genoplive G.One's HART 1524 02:22:51,971 --> 02:22:53,334 Bare lad ham være, Sonia. 1525 02:22:54,237 --> 02:22:55,294 Bryd ikke hans håb 1526 02:22:55,404 --> 02:22:56,835 Det er hans tro. 1527 02:22:56,936 --> 02:22:58,799 Hvor er min Lucifer? 1528 02:22:59,670 --> 02:23:02,000 Prateek. - Kommer, mor. 1529 02:23:07,902 --> 02:23:09,095 Jeg er på. 1530 02:23:38,833 --> 02:23:40,856 Mor, G.One er tilbage. 1531 02:23:41,134 --> 02:23:44,293 Jeg sagde det til dig, mor! Han ville komme tilbage 1532 02:23:44,400 --> 02:23:45,797 Han er lige her. Han er tilbage. 1533 02:24:13,800 --> 02:24:16,800 1534 02:24:17,200 --> 02:24:21,200 vinden i ryggen 1535 02:24:34,000 --> 02:24:36,600 1536 02:24:37,000 --> 02:24:41,600 vinden i ryggen. 1537 02:24:45,000 --> 02:24:47,700 1538 02:24:48,000 --> 02:24:52,700 din vej, den stopper dig 1539 02:25:14,200 --> 02:25:17,600 1540 02:25:17,900 --> 02:25:21,700 1541 02:25:25,200 --> 02:25:28,200 1542 02:25:28,800 --> 02:25:32,200 1543 02:25:32,600 --> 02:25:35,900 gennem den mørke nat. 1544 02:25:36,200 --> 02:25:39,600 besejre det onde. 1545 02:25:39,800 --> 02:25:43,000 1546 02:25:43,600 --> 02:25:46,900 1547 02:25:47,000 --> 02:25:49,900 1548 02:25:50,200 --> 02:25:54,100 vinden i ryggen. 1549 02:25:57,500 --> 02:26:00,700 1550 02:26:00,800 --> 02:26:05,000 1551 02:26:12,700 --> 02:26:15,300 1552 02:26:16,100 --> 02:26:19,700 1553 02:26:23,600 --> 02:26:26,900 1554 02:26:27,000 --> 02:26:30,600 1555 02:26:30,700 --> 02:26:34,100 1556 02:26:34,300 --> 02:26:37,800 1557 02:26:37,900 --> 02:26:41,300 1558 02:26:41,700 --> 02:26:45,000 1559 02:26:45,100 --> 02:26:48,000 1560 02:26:48,100 --> 02:26:52,000 vinden i ryggen. 1561 02:26:53,100 --> 02:27:00,000 ReSync af:Shine021 1562 02:27:01,305 --> 02:27:07,802 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org 1563 02:27:08,305 --> 02:28:08,651 -= www.OpenSubtitles.org =-